長短経 ／ 料敵

若欲先知敵將、當令賤而勇者、將輕鋭以嘗之。觀敵之來、一起一坐、其政以理。其追北、佯為不及、其見利、佯為不知。如此者、將必有智、勿與輕敵〔凡敵上氣黄白潤澤者、將有威徳。或軍上氣發、漸漸如雲、變作山形、將有深謀。或敵上氣外黒中赤在前者、將精悍、皆不可擊。凡氣上與天連、軍中將賢良。凡氣如龍如虎在殺中、或如火烟之形、或如火光之狀、或如山林、或如塵埃、頭大而卑、或氣紫黒如門上樓、或如白粉沸、皆猛將之氣也。〕若其衆讙旗亂、其卒自止自行、其兵或縱或横。其追北恐不及、見利恐不得。如此者、將必無謀、雖衆可獲〔凡敵上氣青而疎散者、將怯弱。前大而後小、將性不明也。〕

新字：若欲先知敵将、当令賤而勇者、将軽鋭以嘗之。観敵之来、一起一坐、其政以理。其追北、佯為不及、其見利、佯為不知。如此者、将必有智、勿与軽敵〔凡敵上気黄白潤沢者、将有威徳。或軍上気発、漸漸如雲、変作山形、将有深謀。或敵上気外黒中赤在前者、将精悍、皆不可撃。凡気上与天連、軍中将賢良。凡気如竜如虎在殺中、或如火烟之形、或如火光之状、或如山林、或如塵埃、頭大而卑、或気紫黒如門上楼、或如白粉沸、皆猛将之気也。〕若其衆讙旗乱、其卒自止自行、其兵或縦或横。其追北恐不及、見利恐不得。如此者、将必無謀、雖衆可獲〔凡敵上気青而疎散者、将怯弱。前大而後小、将性不明也。〕

書き下し

若し先ず敵の将を知らんと欲せば、当に賤にして勇なる者をして、軽鋭を将いて以て之を嘗みしむべし。敵の来たるを観るに、一起一坐、其の政以て理まり、其の北ぐるを追うに、佯りて及ばずと為し、其の利を見るに、佯りて知らずと為す。此くの如き者は、将必ず智有り。与に軽く敵すること勿かれ〔凡そ敵上の気黄白にして潤沢なる者は、将に威徳有り。或いは軍上の気発し、漸漸として雲の如く、変じて山形と作れば、将に深謀有り。或いは敵上の気外は黒く中は赤くして前に在る者は、将精悍なり。皆撃つべからず。凡そ気上天と連なれば、軍中の将賢良なり。凡そ気の龍の如く虎の如くして殺中に在り、或いは火烟の形の如く、或いは火光の状の如く、或いは山林の如く、或いは塵埃の如く、頭大にして卑く、或いは気紫黒にして門上の楼の如く、或いは白粉の沸くが如きは、皆猛将の気なり〕。若し其の衆讙しく旗乱れ、其の卒自ら止まり自ら行き、其の兵或いは縦或いは横にして、其の北ぐるを追うに及ばざるを恐れ、利を見て得ざるを恐る。此くの如き者は、将必ず謀無し。衆しと雖も獲べし〔凡そ敵上の気青くして疎散なる者は、将怯弱なり。前大にして後小なるは、将の性明らかならざるなり〕。