長短経 ／ 将体
故凡戰之要、先占其將而察其才。因刑用權、則不勞而功興也。其將愚而信人、可謀而詐、貪而忽名、可貨而賂、輕變、可勞而困、上富而驕、下貧而磔可離而間、將怠士懈、可潜而襲。智而心緩者、可迫也、勇而輕死者、可暴也、急而心速者、可誘也、貪而喜利者、可襲也、可遺也。仁而不忍于人者、可勞也、智而心緩者可驚也信而喜信于人者、可誑也、亷潔而不愛人者、可侮也、剛毅而自用者、可事也、懦心喜用于人者、可使人欺也。此皆用兵之要、為將之畧也。
新字：故凡戦之要、先占其将而察其才。因刑用権、則不労而功興也。其将愚而信人、可謀而詐、貪而忽名、可貨而賂、軽変、可労而困、上富而驕、下貧而磔可離而間、将怠士懈、可潜而襲。智而心緩者、可迫也、勇而軽死者、可暴也、急而心速者、可誘也、貪而喜利者、可襲也、可遺也。仁而不忍于人者、可労也、智而心緩者可驚也信而喜信于人者、可誑也、廉潔而不愛人者、可侮也、剛毅而自用者、可事也、懦心喜用于人者、可使人欺也。此皆用兵之要、為将之略也。
書き下し
故に凡そ戦いの要は、先ず其の将を占いて其の才を察す。刑に因りて権を用うれば、則ち労せずして功興る。其の将愚にして人を信ずれば、謀りて詐くべし。貪りて名を忽にすれば、貨にして賂うべし。軽変なれば、労して困しむべし。上富みて驕り、下貧しくして磔うれば、離して間すべし。将怠り士懈れば、潜みて襲うべし。智にして心緩き者は、迫るべきなり。勇にして死を軽んずる者は、暴すべきなり。急にして心速き者は、誘うべきなり。貪りて利を喜ぶ者は、襲うべきなり、遺るべきなり。仁にして人に忍びざる者は、労すべきなり。智にして心緩き者は、驚かすべきなり。信にして人に信を喜ぶ者は、誑くべきなり。廉潔にして人を愛せざる者は、侮るべきなり。剛毅にして自ら用うる者は、事うべきなり。懦心にして人に用いらるるを喜ぶ者は、人をして欺かしむべきなり。此れ皆用兵の要にして、将為るの略なり。
現代語訳
だから戦いの要は、まず敵の将を見定めてその才を察することである。その特徴に応じて策を用いれば、苦労せずに功が挙がる。敵の将が愚かで人を信じやすければ、謀って欺ける。欲深く名誉を軽んじれば、財貨で買収できる。軽々しく変わりやすければ、疲れさせて苦しめられる。上が富んで驕り、下が貧しく恨んでいれば、引き離して間を裂ける。将が怠け兵がだらけていれば、ひそかに襲える。知恵があっても心がのんびりした者には迫ればよい。勇ましく死を軽んじる者には乱暴に挑発すればよい。せっかちで心が急く者は誘い出せる。欲深く利を喜ぶ者は襲えるし、物を贈って油断させられる。仁があって人を見捨てられない者は疲れさせられる。知恵があってものんびりした者は驚かせればよい。人を信じ、人に信じられることを喜ぶ者はだませる。清廉でも人を愛さない者は侮って怒らせられる。剛毅で自分の考えだけで動く者にはへりくだって仕えるふりをすればよい。気が弱く人に頼られるのを喜ぶ者には、人を使って欺かせればよい。これらは皆兵を用いる要であり、将たる者の策略である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』說林上二十二將に之を敗らん欲せば、必ず姑く之を輔けよ。將に之を取らんと欲せば、必ず姑く之に予えよ。
-
『韓非子』存韓第二韓叛けば、則ち魏之に応じ、趙は斉に拠りて以て原と為す。此くの如くんば、則ち韓・魏を以て趙を資け斉を仮りて以て其の従を固くし、而して以て与に強を争わば、趙の福にして秦の禍なり。
-
『長短経』三国権諸葛亮の南陽に躬耕すると聞き、乃ち三たび亮を草廬の中に詣り、人を屏けて言いて曰く「漢室傾頹し、姦臣命を竊み、主上蒙塵す。孤、徳を度り力を量らず、大義を天下に信べ行わんと欲す。而れども智術浅短にして、遂に用て猖獗し、今日に至る。然れども意猶お未だ已まず。君謂えらく、計将に安くにか出でんとする」と。亮答えて曰く「董卓より已来、豪傑並び起こり、州に跨り郡を連ぬる者、勝げて数うべからず。曹操は袁紹に比すれば、名微にして衆寡なし。然れども遂に能く紹に克つ。弱を以て強と為る者は、唯だ天の時のみに非ず、抑も亦た人の謀なり。今、操は已に百万の衆を擁し、天子を挟みて諸侯に令す〔伝に云う、諸侯を求むるは、王に勤むるに如くは莫し、と。此の謂いなり〕。此れ誠に与に鋒を争うべからず。孫権は江東を拠有し、已に三代を歴たり。国険にして民附き、賢能用を為す。此れ与に援と為すべくして、図るべからざるなり。
-
『長短経』将体敵動けば之を伺い、敵強ければ之に下り〔敵陣強ければ則ち之に下り、与に戦うこと勿かれ。斉の師魯を伐ち、之に鼓するも、曹劌動かず。三鼓して、斉を破るが若し。之に下るなり〕、敵凌げば之に仮し〔敵の威勢吾を凌ぎて来たらば、宜しく重きを持して以て之を待つべし。与に戦うこと勿かれ。楚は漢を凌ぎ、戦いを求めて一決せんとするも、漢祖は弱きを知りて、之を許さざるが是れなり〕、敵暴なれば之を安んじ〔敵人暴虐の行いを為さば、則ち之を安んじ之を勧む。我が衆を怒らしむる所以なり。昔、燕斉を伐ち、田単下らず。燕の師斉人の冢墓を掘る。田単安んじて之を勧む〕、敵悖れば之を義とし〔敵悖乱の事を為さば、則ち随いて義有りて以て之を待つ。彼悖りて我義なり。故に之に克つ〕、敵睦まじければ之を携え、順を挙げて之を挫き〔順を挙げて以て逆を挫くなり〕、勢いに因りて之を破り、放言して之を過たしめ〔悪言を放過して、以て敵人を誣詐し、以て己が衆を怒らしむるなり〕、四網して之を羅す。此れ将為るの道なり。
-
『長短経』将体危うき者は之を安んじ、懼るる者は之を懽ばせ、叛く者は之を還し〔将に合わずして去る者有らば、慰誘して之を還す。蕭何の韓信を追うが若し〕、冤なる者は之を原し、訴うる者は之を察し、卑しき者は之を貴び〔士卒の卑賤なる者の若きは、之を貴ぶ。昔、呉起の下りて士卒と衣食を同じくせしは是れなり〕、強き者は之を抑え、敵する者は之を残い〔卑中に賤有りて、貴に敵する者は、上下の礼を乱す。之を残殺す〕、貪る者は之を豊かにし〔賞を懸けて以て其の心を豊かにす。貪を使う所以なり〕、欲する者は之を使い〔敵に臨みて将に戦わんとするに、功名を立てんと欲する有り、敵人を利せんと欲する有り。皆許して之を使う。所謂勇を使い貪を使うなり〕、畏るる者は之を隠し〔士卒に畏懼する所有る者は、後に隠蔽し、軍鋒と為さしむること勿かれ。軍の敗るるは鋒の怯なるに由る〕、謀る者は之に近づき、讒する者は之を覆し〔讒闘する者有らば、之を覆亡す〕、毀るる者は之を復し〔官職に毀廃する者有らば、則ち修めて之を復す〕、反する者は之を廃し、横なる者は之を挫き、服する者は之を活かし〔首めて罪に服する者は、之を活かす〕、降る者は之を説ばす〔説は、含〕。
-
『長短経』料敵若し先ず敵の将を知らんと欲せば、当に賤にして勇なる者をして、軽鋭を将いて以て之を嘗みしむべし。敵の来たるを観るに、一起一坐、其の政以て理まり、其の北ぐるを追うに、佯りて及ばずと為し、其の利を見るに、佯りて知らずと為す。此くの如き者は、将必ず智有り。与に軽く敵すること勿かれ〔凡そ敵上の気黄白にして潤沢なる者は、将に威徳有り。或いは軍上の気発し、漸漸として雲の如く、変じて山形と作れば、将に深謀有り。或いは敵上の気外は黒く中は赤くして前に在る者は、将精悍なり。皆撃つべからず。凡そ気上天と連なれば、軍中の将賢良なり。凡そ気の龍の如く虎の如くして殺中に在り、或いは火烟の形の如く、或いは火光の状の如く、或いは山林の如く、或いは塵埃の如く、頭大にして卑く、或いは気紫黒にして門上の楼の如く、或いは白粉の沸くが如きは、皆猛将の気なり〕。若し其の衆讙しく旗乱れ、其の卒自ら止まり自ら行き、其の兵或いは縦或いは横にして、其の北ぐるを追うに及ばざるを恐れ、利を見て得ざるを恐る。此くの如き者は、将必ず謀無し。衆しと雖も獲べし〔凡そ敵上の気青くして疎散なる者は、将怯弱なり。前大にして後小なるは、将の性明らかならざるなり〕。