長短経 ／ 将体

敵動伺之、敵强下之〔敵陣强則下之、勿與戰。若齊師伐魯、鼓之、曹劌不動。三鼓、破齊、下之。、〕敵凌假之〔敵之威勢凌吾而來、宜持重以待之、勿與戰。楚凌漢、求戰一決、漢祖知弱、不許之、是也。、〕敵暴安之〔敵人為暴虐之行、則安之勸之、所以怒我衆也。昔燕伐齊田單、不下、燕師掘齊人冡墓、田單安勸之。、〕敵悖義之〔敵為悖亂之事、則隨有義以待之、彼悖我義、故剋之。、〕敵睦攜之、順舉挫之〔舉順以挫逆也、〕因勢破之、放言過之〔放過惡言、以誣詐敵人、以怒已衆也。、〕四網羅之。此為將之道也。

新字：敵動伺之、敵強下之〔敵陣強則下之、勿与戦。若斉師伐魯、鼓之、曹劌不動。三鼓、破斉、下之。、〕敵凌仮之〔敵之威勢凌吾而来、宜持重以待之、勿与戦。楚凌漢、求戦一決、漢祖知弱、不許之、是也。、〕敵暴安之〔敵人為暴虐之行、則安之勧之、所以怒我衆也。昔燕伐斉田単、不下、燕師掘斉人冡墓、田単安勧之。、〕敵悖義之〔敵為悖乱之事、則随有義以待之、彼悖我義、故剋之。、〕敵睦攜之、順舉挫之〔舉順以挫逆也、〕因勢破之、放言過之〔放過悪言、以誣詐敵人、以怒已衆也。、〕四網羅之。此為将之道也。

書き下し

敵動けば之を伺い、敵強ければ之に下り〔敵陣強ければ則ち之に下り、与に戦うこと勿かれ。斉の師魯を伐ち、之に鼓するも、曹劌動かず。三鼓して、斉を破るが若し。之に下るなり〕、敵凌げば之に仮し〔敵の威勢吾を凌ぎて来たらば、宜しく重きを持して以て之を待つべし。与に戦うこと勿かれ。楚は漢を凌ぎ、戦いを求めて一決せんとするも、漢祖は弱きを知りて、之を許さざるが是れなり〕、敵暴なれば之を安んじ〔敵人暴虐の行いを為さば、則ち之を安んじ之を勧む。我が衆を怒らしむる所以なり。昔、燕斉を伐ち、田単下らず。燕の師斉人の冢墓を掘る。田単安んじて之を勧む〕、敵悖れば之を義とし〔敵悖乱の事を為さば、則ち随いて義有りて以て之を待つ。彼悖りて我義なり。故に之に克つ〕、敵睦まじければ之を携え、順を挙げて之を挫き〔順を挙げて以て逆を挫くなり〕、勢いに因りて之を破り、放言して之を過たしめ〔悪言を放過して、以て敵人を誣詐し、以て己が衆を怒らしむるなり〕、四網して之を羅す。此れ将為るの道なり。