長短経 ／ 三国権

聞諸葛亮躬耕南陽、乃三詣亮於草廬之中、屏人言曰、「漢室傾頽姦臣竊命、主上蒙塵、孤不度徳量力、欲信大義、行於天下、而智術淺短、遂用猖獗、至於今日、然意猶未已。君謂計將安出？」亮荅曰、「自董卓已来、豪桀並起、跨州連郡者、不可勝數。曹操比於袁紹、名㣲而衆寡、然遂能克紹。以弱為強者、非唯天時、抑亦人謀也。今操已擁百萬之衆、挟天子而令諸侯〔《傳》云「求諸侯、莫如勤王。」此之謂也。〕此誠不可與爭鋒。孫權據有江東、已歴三代、國險而民附、賢能為用、此可與為援、而不可圗也。

新字：聞諸葛亮躬耕南陽、乃三詣亮於草廬之中、屏人言曰、「漢室傾頽姦臣窃命、主上蒙塵、孤不度徳量力、欲信大義、行於天下、而智術浅短、遂用猖獗、至於今日、然意猶未已。君謂計将安出？」亮荅曰、「自董卓已来、豪桀並起、跨州連郡者、不可勝数。曹操比於袁紹、名微而衆寡、然遂能克紹。以弱為強者、非唯天時、抑亦人謀也。今操已擁百万之衆、挟天子而令諸侯〔《伝》云「求諸侯、莫如勤王。」此之謂也。〕此誠不可与争鋒。孫権拠有江東、已歴三代、国険而民附、賢能為用、此可与為援、而不可図也。

書き下し

諸葛亮の南陽に躬耕すると聞き、乃ち三たび亮を草廬の中に詣り、人を屏けて言いて曰く「漢室傾頹し、姦臣命を竊み、主上蒙塵す。孤、徳を度り力を量らず、大義を天下に信べ行わんと欲す。而れども智術浅短にして、遂に用て猖獗し、今日に至る。然れども意猶お未だ已まず。君謂えらく、計将に安くにか出でんとする」と。亮答えて曰く「董卓より已来、豪傑並び起こり、州に跨り郡を連ぬる者、勝げて数うべからず。曹操は袁紹に比すれば、名微にして衆寡なし。然れども遂に能く紹に克つ。弱を以て強と為る者は、唯だ天の時のみに非ず、抑も亦た人の謀なり。今、操は已に百万の衆を擁し、天子を挟みて諸侯に令す〔伝に云う、諸侯を求むるは、王に勤むるに如くは莫し、と。此の謂いなり〕。此れ誠に与に鋒を争うべからず。孫権は江東を拠有し、已に三代を歴たり。国険にして民附き、賢能用を為す。此れ与に援と為すべくして、図るべからざるなり。