長短経 ／ 将体

《軍誌》曰、將謀欲密、士衆欲一〔將衆如一體也、〕攻敵欲疾。將謀密、則奸心閉、士衆一、則羣心結〔結如一也、〕攻敵疾、則詐不及設。軍有此三者、則計不奪。將謀泄、則軍無勢、以外闚内、則禍不制〔窺、見也。謀泄、則外見已情之虚寔其禍不可制也。、〕財入營、則衆奸㑹〔凡為軍、使外人以財貨入營内、則奸謀奄集其中心。〕將有此三者、軍必敗。

新字：《軍誌》曰、将謀欲密、士衆欲一〔将衆如一体也、〕攻敵欲疾。将謀密、則奸心閉、士衆一、則羣心結〔結如一也、〕攻敵疾、則詐不及設。軍有此三者、則計不奪。将謀泄、則軍無勢、以外闚内、則禍不制〔窺、見也。謀泄、則外見已情之虚寔其禍不可制也。、〕財入営、則衆奸会〔凡為軍、使外人以財貨入営内、則奸謀奄集其中心。〕将有此三者、軍必敗。

書き下し

軍誌に曰く、将の謀は密ならんことを欲し、士衆は一ならんことを欲し〔将衆一体の如きなり〕、敵を攻むるは疾からんことを欲す。将の謀密なれば、則ち奸心閉ず。士衆一なれば、則ち群心結ぶ〔結ぶこと一の如きなり〕。敵を攻むること疾ければ、則ち詐設くるに及ばず。軍に此の三者有れば、則ち計奪われず。将の謀泄るれば、則ち軍に勢い無し。外を以て内を闚えば、則ち禍制せず〔窺は、見なり。謀泄るれば、則ち外は己が情の虚実を見る。其の禍制すべからざるなり〕。財営に入れば、則ち衆奸会す〔凡そ軍を為すに、外人をして財貨を以て営内に入らしむれば、則ち奸謀奄ち其の中心に集まる〕。将に此の三者有れば、軍必ず敗る。