長短経 ／ 懼戒

方今為將軍計、莫若屯據大郡、鎮撫吏士、砥礪其節、百里之内、牛酒日賜、納雄傑之士、詢忠智之謀、要將來之心、待縱横之變、興社稷之利、除萬人之害、則福禄流于無窮、功烈著于不滅。何為軍覆于中原、身膏于草野、功敗名喪、恥及先祖哉？聖人轉禍而為福、智士因敗而為功。願將軍深計而無與俗同。」

新字：方今為将軍計、莫若屯拠大郡、鎮撫吏士、砥礪其節、百里之内、牛酒日賜、納雄傑之士、詢忠智之謀、要将来之心、待縦横之変、興社稷之利、除万人之害、則福禄流于無窮、功烈著于不滅。何為軍覆于中原、身膏于草野、功敗名喪、恥及先祖哉？聖人転禍而為福、智士因敗而為功。願将軍深計而無与俗同。」

書き下し

方今、将軍の為に計るに、大郡に屯拠し、吏士を鎮撫し、其の節を砥礪するに若くは莫し。百里の内、牛酒日に賜い、雄傑の士を納れ、忠智の謀を詢い、将来の心を要し、縦横の変を待ち、社稷の利を興し、万人の害を除かば、則ち福禄は無窮に流れ、功烈は不滅に著れん。何為れぞ軍は中原に覆り、身は草野に膏し、功敗れ名喪び、恥は先祖に及ばんや。聖人は禍を転じて福と為し、智士は敗に因りて功と為す。願わくは将軍深く計りて俗と同じくすること無かれ」と。