長短経 ／ 五間
晉時、益州牧羅尚遣隗伯攻李雄于郫城、迭有勝負。雄乃募武都人朴泰、鞭之見血、使譎羅尚、欲為内應、以火為期。尚信之、悉出精兵、遣隗伯等率領從泰。李雄先使李驤于道設伏、泰以長梯倚城而舉火、伯軍見火起、皆争縁梯。泰又以繩汲上尚軍百餘人、皆斬之。雄因放兵、内外擊之、大破尚軍。此用内間之勢也。
新字：晋時、益州牧羅尚遣隗伯攻李雄于郫城、迭有勝負。雄乃募武都人朴泰、鞭之見血、使譎羅尚、欲為内応、以火為期。尚信之、悉出精兵、遣隗伯等率領従泰。李雄先使李驤于道設伏、泰以長梯倚城而舉火、伯軍見火起、皆争縁梯。泰又以縄汲上尚軍百余人、皆斬之。雄因放兵、内外撃之、大破尚軍。此用内間之勢也。
書き下し
晋の時、益州牧羅尚、隗伯をして李雄を郫城に攻めしめ、迭いに勝負有り。雄乃ち武都の人朴泰を募り、之を鞭ちて血を見わし、羅尚を譎き、内応を為さんと欲し、火を以て期と為さしむ。尚之を信じ、悉く精兵を出だし、隗伯等を遣わして率領して泰に従わしむ。李雄は先に李驤をして道に伏を設けしむ。泰は長梯を以て城に倚せて火を挙ぐ。伯の軍火の起こるを見て、皆争いて梯に縁る。泰又た縄を以て尚の軍百余人を汲み上げ、皆之を斬る。雄因りて兵を放ち、内外より之を撃ち、大いに尚の軍を破る。此れ内間を用うるの勢いなり。
現代語訳
晋の時、益州牧羅尚は隗伯に郫城の李雄を攻めさせ、勝ったり負けたりした。李雄は武都の人朴泰を募り、血が出るほど鞭打って、羅尚を欺かせ、城内から内応すると申し出させ、火を合図にすると約束させた。羅尚はこれを信じ、精兵をすべて出し、隗伯らに率いさせて朴泰に従わせた。李雄は先に李驤に道に伏兵を置かせていた。朴泰は長い梯子を城壁に立てかけて火を上げた。隗伯の軍は火が上がるのを見て、皆争って梯子を登った。朴泰はまた縄で羅尚の兵百余人を城の上に引き上げ、皆斬った。李雄はそこで兵を放ち、内外から撃って、羅尚の軍を大いに破った。これが内間を用いた形勢である。
解説
李雄は、朴泰を血が出るほど鞭打って、主君に恨みを持つ者のように見せかけ、敵の羅尚に内応を持ちかけさせました。傷という本物の証拠があったので、羅尚は疑わなかった。合図の火に誘われて梯子を登った兵は城壁の上で斬られ、道には伏兵が待っていた。内応の申し出は、敵にとって魅力的で、見抜くのが難しい。傷や恨みといった、もっともらしい証拠がそろっているほど、慎重に確かめる必要があります。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
五間李雄朴泰苦肉の策内応見極め
関連する章句
-
『長短経』五間費邑、分かちて其の弟敢を遣わして巨里を守らしむ。弇、兵を進め、先ず巨里を脅かし、多く樹木を伐り、揚言して以て坑塹を填塞せんとす。数日にして降る者有り、言う、邑は弇の巨里を攻めんと欲するを聞き、来たりて之を救わんと謀る、と。弇乃ち厳しく軍中に令して趣やかに攻具を治めしめ、後三日にして当に悉く巨里を攻むべしとす。陰かに生口を緩め、亡げ帰るを得しむ。帰る者、弇の期を以て邑に告ぐ。邑、日に至りて果たして自ら将いて来たりて之を救う。弇喜びて諸将に謂いて曰く「吾が攻具を修むる所以の者は、邑を誘致せんと欲するのみ。今来たるは、適に吾が求むる所なり」と。即ち三千人を分かちて巨里を守らしめ、自ら精兵を引きて岡坂に止まり、高きに乗じて合戦し、大いに之を破り、陣に臨みて邑を斬る〔或るひと孫子に問いて曰く「敵衆くして整い、将に来たらんとす。之を待つこと若何」と。曰く「先ず其の愛する所を奪えば、則ち聴かん」と。又た曰く「善く戦う者は、人を致して人に致されず」と。弇の巨里を攻めんと揚言するも、亦た其の愛する所を奪いて、自ら致さしむるの計なり〕。此れ因間を用うるの勢いなり。
-
『長短経』五間周礼に曰く「国を巡りて諜を伝うる者は、反間なり」と。呂望云う「間は、飛言を構え、聚めて一卒と為す」と。是に知る、間を用うるの道は、一日に非ざるなり。〔凡そ白気群行し、徘徊して陣を結びて来たる者有らば、他国の人来たりて図らんと欲するなり。人応ずべからず。其の往く所を視て、随いて之を撃たば、得べきなり。或いは黒気の我が軍上に臨み、車輪の如く行く有らば、敵人深く入りて、吾が国の臣を謀乱す。或いは黒気遊行し、中に五色を含み、我が軍上に臨む有らば、敵必ず諸侯を謀合して我が国を伐たん。諸侯反りて軍を謀れば、軍自ら敗る。或いは黒気の幢の如く、営中より出で、上は黒く下は黄なる有らば、敵来たりて戦いを求めんと欲す。誠実無く、言信相反す。九日の内に必ず覚る。之に備うれば、吉なり。或いは日月陰沈して、光無く雨ふらず、或いは十日昼夜日月を見ざれば、名づけて蒙と曰い、臣主を謀る。故に曰く、久しく陰りて雨ふらざるは、臣主を謀るなり、と。〕
-
『長短経』五間反間なる者は、敵の間に因りて之を用うる者なり〔曹公曰く「敵間をして来たりて我を視しむ。我之を知り、因りて厚く賂い重く許して、反りて我が間と為さしむ。故に反間と曰う」と。蕭世誠曰く「敵人をして来たりて我を候わしむるに、我佯りて知らずして示すに虚事を以てし、期会を前却して、帰りて相語らしむるを言う。故に反間と曰うなり」と〕。生間なる者は、反りて報ずる者なり〔己に賢才智謀有りて、能く自ら敵の親貴に開通し、其の動静を察し、其の事計の為す所を知る者を択び、己其の実を知りて還りて報ず。故に生間と曰うなり〕。
-
『長短経』五間昔、漢の西域都護班超、初め将長史と為る。悉く諸国の歩騎二万五千を発して莎車を撃つ。莎車、救いを亀茲に求む。亀茲王、左将軍を遣わして温宿・姑墨・尉頭を発し、合わせて五万人もて之を助けしむ。超、部曲及び于闐・疏勒王を召して議して曰く「兵少なくして敵せず。計は各々解散して去るに如くは莫し。于闐は此より東し、長史も亦た此より西に帰らん。夜半に鼓声を聞きて発せしめよ」と。衆皆以て然りと為す。乃ち陰かに擒え得たる生口を緩む。生口帰り、超の言を以て亀茲に告ぐ。亀茲之を聞きて喜び、左将軍をして万騎を将いて西界に超を遮らしめ、温宿王をして八千騎を将いて東界に于闐王を遮らしむ。人定まりて後、超密かに諸司馬に令して、兵を勒し士を励ます。鶏鳴に至りて、馳せて莎車の軍営に赴き、之を掩覆す。胡皆驚き走る。首五千級を斬る。莎車遂に降る。
-
『長短経』五間死間なる者は、誑事を外に為し、吾が間をして之を知らしめて、敵の間を待つ者なり。〔詐誑の事を外に作し、佯りて之を漏泄す。吾が間をして之を知らしむ。吾が間敵中に至り、敵の得る所と為らば、必ず誑事を以て敵に輸す。敵従いて之に備うるも、吾が行う所は然らず。間は則ち死す。又た、一に云う、敵の間来たりて営に在り、我が誑事を間して持ち帰る。然れども皆吾が図る所に非ず。二間皆幽隠を知らず。故に死間と曰う、と。蕭世誠云う「獲る所の敵人及び己が軍士の重罪有りて繋がるる者、故に免じと為し、相勅して泄らすこと勿からしめ、佯りて秘密ならずして、拘わるる者をして竊かに之を聞かしむ。因りて之を緩め、亡げしむ。亡ぐれば必ず敵に帰し、聞く所を以て之に告ぐ。敵必ず焉を信じ、往けば必ず間ならず。故に死間と曰う者なり」と。〕
-
『長短経』五間又た、耿弇、張歩を討つ。歩之を聞き、乃ち其の大将費邑をして歴下に軍せしめ、又た兵を分かちて祝阿に屯せしめ、別に太山・鐘城に営を列ぬること数十にして以て弇を待つ〔昔、劉備東下して孫権と交戦す。魏の文帝、備の柵を樹て営を連ぬること七百余里なるを聞き、群臣に謂いて曰く「備は兵権を暁らず。豈に七百里の営にして以て敵を拒ぐべき者有らんや。原隰険阻を包みて軍を為す者は、敵の禽とする所と為る。此れ兵の忌なり」と。後七日、権の備を破る書到る。今、張歩は営を列ぬること数十、緩急相救うこと能わず。又た一軍潰ゆれば、則ち衆心固め難し。黥布の荊王を走らす所以に比す。歩の計に非ざるなり。敗るるは其れ宜なり〕。弇、河を渡り、先ず祝阿を撃ちて、之を抜き、故に囲みの一角を開き、其の衆をして鐘城に奔るを得しむ。鐘城の人、祝阿の已に潰ゆるを聞き、大いに懼れ、遂に壁を空しくして亡げ去る〔孫子曰く「三軍は気を奪うべく、将軍は心を奪うべし」と。耿弇は祝阿の囲みを開き、其の衆をして鐘城に奔らしめ、以て之を震怖せしむ。亦た気を奪い、心を奪うの計なり。妙なるかな〕。