長短経 ／ 五間

《周禮》曰、“巡國傳諜者、反間也。”吕望云、“間、搆飛言、聚為一卒。”是知用間之道、非一日也。〔凡有白氣羣行、徘徊結陣來者、為他國人來欲圖、人不可應、視其所往、隨而擊之、可得也。或有黒氣臨我軍上、如車輪行、敵人深入、謀亂吾國臣。或有黒氣遊行、中含五色、臨我軍上、敵必謀合諸侯而伐我國、諸侯反謀軍、軍自敗。或有黒氣如幢、出于營中、上黒下黄、敵欲來求戰。無誠實、言信相反、九日内必覺、備之、吉。或日月隂沈、無光不雨、或十日晝夜不見日月、名曰蒙臣謀主。故曰、乆隂不雨、臣謀主也。〕

新字：《周礼》曰、“巡国伝諜者、反間也。”呂望云、“間、搆飛言、聚為一卒。”是知用間之道、非一日也。〔凡有白気羣行、徘徊結陣来者、為他国人来欲図、人不可応、視其所往、随而撃之、可得也。或有黒気臨我軍上、如車輪行、敵人深入、謀乱吾国臣。或有黒気遊行、中含五色、臨我軍上、敵必謀合諸侯而伐我国、諸侯反謀軍、軍自敗。或有黒気如幢、出于営中、上黒下黄、敵欲来求戦。無誠実、言信相反、九日内必覚、備之、吉。或日月陰沈、無光不雨、或十日昼夜不見日月、名曰蒙臣謀主。故曰、久陰不雨、臣謀主也。〕

書き下し

周礼に曰く「国を巡りて諜を伝うる者は、反間なり」と。呂望云う「間は、飛言を構え、聚めて一卒と為す」と。是に知る、間を用うるの道は、一日に非ざるなり。〔凡そ白気群行し、徘徊して陣を結びて来たる者有らば、他国の人来たりて図らんと欲するなり。人応ずべからず。其の往く所を視て、随いて之を撃たば、得べきなり。或いは黒気の我が軍上に臨み、車輪の如く行く有らば、敵人深く入りて、吾が国の臣を謀乱す。或いは黒気遊行し、中に五色を含み、我が軍上に臨む有らば、敵必ず諸侯を謀合して我が国を伐たん。諸侯反りて軍を謀れば、軍自ら敗る。或いは黒気の幢の如く、営中より出で、上は黒く下は黄なる有らば、敵来たりて戦いを求めんと欲す。誠実無く、言信相反す。九日の内に必ず覚る。之に備うれば、吉なり。或いは日月陰沈して、光無く雨ふらず、或いは十日昼夜日月を見ざれば、名づけて蒙と曰い、臣主を謀る。故に曰く、久しく陰りて雨ふらざるは、臣主を謀るなり、と。〕