長短経 ／ 五間

費邑分遣其弟敢守巨里、弇進兵、先脅巨里、多伐樹木、揚言以填塞坑壍數日有降者、言邑聞弇欲攻巨里、謀來救之。弇乃嚴令軍中趣治攻具、後三日當悉攻巨里。隂緩生口、令得亡歸、歸者以弇期告邑。邑至日果自將來救之、弇喜謂諸將曰、“吾所修攻具者、欲誘致邑耳。今來、適吾所求也。”即分三千人守巨里、自引精兵止崗坂乘髙合戰、大破之、臨陣斬邑〔或問孫子曰、“敵衆而整、將來、待之若何？”曰、“先奪其所愛、則聼矣。”又曰、“善戰者、致人而不致于人。”弇揚言攻巨里也、亦奪其所愛、令自致之計也。〕此用因間之勢也。

新字：費邑分遣其弟敢守巨里、弇進兵、先脅巨里、多伐樹木、揚言以填塞坑壍数日有降者、言邑聞弇欲攻巨里、謀来救之。弇乃厳令軍中趣治攻具、後三日当悉攻巨里。陰緩生口、令得亡帰、帰者以弇期告邑。邑至日果自将来救之、弇喜謂諸将曰、“吾所修攻具者、欲誘致邑耳。今来、適吾所求也。”即分三千人守巨里、自引精兵止崗坂乗高合戦、大破之、臨陣斬邑〔或問孫子曰、“敵衆而整、将来、待之若何？”曰、“先奪其所愛、則聴矣。”又曰、“善戦者、致人而不致于人。”弇揚言攻巨里也、亦奪其所愛、令自致之計也。〕此用因間之勢也。

書き下し

費邑、分かちて其の弟敢を遣わして巨里を守らしむ。弇、兵を進め、先ず巨里を脅かし、多く樹木を伐り、揚言して以て坑塹を填塞せんとす。数日にして降る者有り、言う、邑は弇の巨里を攻めんと欲するを聞き、来たりて之を救わんと謀る、と。弇乃ち厳しく軍中に令して趣やかに攻具を治めしめ、後三日にして当に悉く巨里を攻むべしとす。陰かに生口を緩め、亡げ帰るを得しむ。帰る者、弇の期を以て邑に告ぐ。邑、日に至りて果たして自ら将いて来たりて之を救う。弇喜びて諸将に謂いて曰く「吾が攻具を修むる所以の者は、邑を誘致せんと欲するのみ。今来たるは、適に吾が求むる所なり」と。即ち三千人を分かちて巨里を守らしめ、自ら精兵を引きて岡坂に止まり、高きに乗じて合戦し、大いに之を破り、陣に臨みて邑を斬る〔或るひと孫子に問いて曰く「敵衆くして整い、将に来たらんとす。之を待つこと若何」と。曰く「先ず其の愛する所を奪えば、則ち聴かん」と。又た曰く「善く戦う者は、人を致して人に致されず」と。弇の巨里を攻めんと揚言するも、亦た其の愛する所を奪いて、自ら致さしむるの計なり〕。此れ因間を用うるの勢いなり。