長短経 ／ 五間

又、耿弇討張步、步聞之、乃使其大將費邑軍歴下、又分兵屯祝阿、别于太山鐘城列營數十以待弇〔昔劉備東下與孫權交戰、魏文帝聞備樹柵連營七百餘里、謂羣臣曰、“備不曉兵權、豈有七百里營可以拒敵者乎？包原隰險阻而為軍者、為敵所擒、此兵忌也。”後七日、權破備書到。今張步列營數十、緩急不能相救。又一軍潰、則衆心難固。比黥布所以走荆王也。步非計也、敗其宜也。〕弇渡河、先擊祝阿、拔之、故開圍一角、令其衆得奔鐘城。鐘城人聞祝阿已潰、大懼、遂空壁亡去〔孫子曰、“三軍可奪氣、將軍可奪心。”耿弇開祝阿之圍、令其衆奔鐘城、以震怖之、亦奪氣、奪心計也。妙矣夫。〕

新字：又、耿弇討張歩、歩聞之、乃使其大将費邑軍歴下、又分兵屯祝阿、別于太山鐘城列営数十以待弇〔昔劉備東下与孫権交戦、魏文帝聞備樹柵連営七百余里、謂羣臣曰、“備不暁兵権、豈有七百里営可以拒敵者乎？包原隰険阻而為軍者、為敵所擒、此兵忌也。”後七日、権破備書到。今張歩列営数十、緩急不能相救。又一軍潰、則衆心難固。比黥布所以走荆王也。歩非計也、敗其宜也。〕弇渡河、先撃祝阿、抜之、故開囲一角、令其衆得奔鐘城。鐘城人聞祝阿已潰、大懼、遂空壁亡去〔孫子曰、“三軍可奪気、将軍可奪心。”耿弇開祝阿之囲、令其衆奔鐘城、以震怖之、亦奪気、奪心計也。妙矣夫。〕

書き下し

又た、耿弇、張歩を討つ。歩之を聞き、乃ち其の大将費邑をして歴下に軍せしめ、又た兵を分かちて祝阿に屯せしめ、別に太山・鐘城に営を列ぬること数十にして以て弇を待つ〔昔、劉備東下して孫権と交戦す。魏の文帝、備の柵を樹て営を連ぬること七百余里なるを聞き、群臣に謂いて曰く「備は兵権を暁らず。豈に七百里の営にして以て敵を拒ぐべき者有らんや。原隰険阻を包みて軍を為す者は、敵の禽とする所と為る。此れ兵の忌なり」と。後七日、権の備を破る書到る。今、張歩は営を列ぬること数十、緩急相救うこと能わず。又た一軍潰ゆれば、則ち衆心固め難し。黥布の荊王を走らす所以に比す。歩の計に非ざるなり。敗るるは其れ宜なり〕。弇、河を渡り、先ず祝阿を撃ちて、之を抜き、故に囲みの一角を開き、其の衆をして鐘城に奔るを得しむ。鐘城の人、祝阿の已に潰ゆるを聞き、大いに懼れ、遂に壁を空しくして亡げ去る〔孫子曰く「三軍は気を奪うべく、将軍は心を奪うべし」と。耿弇は祝阿の囲みを開き、其の衆をして鐘城に奔らしめ、以て之を震怖せしむ。亦た気を奪い、心を奪うの計なり。妙なるかな〕。