長短経 ／ 水火

〔吾聞兵法、絶水、必逺水。令敵半渡而擊之、利。韓信半渡、軍佯入害地、令龍且擊之、然後決壅水。此所謂、「雜于利而務可伸、雜于害而患可解也。」皆反兵而用兵法。微哉！微哉！〕盧綰佐彭越攻、下梁地十餘城。項羽聞之、謂其大司馬曹咎曰、「謹守城臯、即漢挑戰、慎勿與戰。」漢果挑楚軍、楚軍不出、使人辱之〔孫子曰、亷潔、可辱也。」〕大司馬怒、渡氾〔音凡。〕水卒半渡、漢擊、大破之。此欲戰無附于水勢也。

新字：〔吾聞兵法、絶水、必遠水。令敵半渡而撃之、利。韓信半渡、軍佯入害地、令竜且撃之、然後決壅水。此所謂、「雑于利而務可伸、雑于害而患可解也。」皆反兵而用兵法。微哉！微哉！〕盧綰佐彭越攻、下梁地十余城。項羽聞之、謂其大司馬曹咎曰、「謹守城皋、即漢挑戦、慎勿与戦。」漢果挑楚軍、楚軍不出、使人辱之〔孫子曰、廉潔、可辱也。」〕大司馬怒、渡氾〔音凡。〕水卒半渡、漢撃、大破之。此欲戦無附于水勢也。

書き下し

〔吾兵法を聞く、水を絶てば、必ず水に遠ざかり、敵をして半ば渡らしめて之を撃てば、利あり、と。韓信は半ば渡り、軍佯りて害地に入り、龍且をして之を撃たしめ、然る後に壅水を決す。此れ所謂「利に雑えて務め伸ぶべく、害に雑えて患い解くべし」なり。皆兵を反して兵法を用う。微なるかな、微なるかな。〕盧綰、彭越を佐けて攻め、梁の地十余城を下す。項羽之を聞き、其の大司馬曹咎に謂いて曰く「謹んで成皋を守れ。即し漢戦いを挑むとも、慎みて与に戦うこと勿かれ」と。漢果たして楚の軍に挑む。楚の軍出でず。人をして之を辱めしむ〔孫子曰く、廉潔は、辱むべきなり〕。大司馬怒り、汜〔音は凡〕水を渡る。卒半ば渡る。漢撃ちて、大いに之を破る。此れ戦わんと欲して水に附くの勢いなり。