長短経 ／ 水火

何以言之？昔韓信定臨淄、走齊王田廣、楚使龍且來救齊。齊王廣、龍且并軍與信合戰〔人或説龍且曰、「漢兵逺鬬冦戰、其鋒不可當、齊楚自居其地戰、兵易敗散。不如深壁、令齊王使其信臣、招所亡城、城聞其王在、楚來救、必反漢。漢兵二千里客居、齊城皆反之、其勢無所得食、可無戰而降也。」龍且曰、「吾平生知韓信為人、易與耳。且夫不戰而降之、吾何功？」遂戰、敗。吾聞、「古之所謂善戰者勝、易勝者敗。故善者之勝也、無知名、無勇功。故其戰勝不武、不武者、其所錯勝、勝已敗者也。」龍且不用客之計、欲求赫赫之功、昧矣。〕夾濰〔音唯〕水陣、韓信乃夜令人為萬餘囊、盛沙壅水上流、引軍半渡、擊龍且、佯不勝、還走。龍且果喜曰、「固知信怯也。」遂追信渡水、信使決壅囊、水大至。龍且軍大半不得渡、即急擊之、殺龍且。龍且水軍東散走。此反半渡之勢。

新字：何以言之？昔韓信定臨淄、走斉王田広、楚使竜且来救斉。斉王広、竜且并軍与信合戦〔人或説竜且曰、「漢兵遠闘寇戦、其鋒不可当、斉楚自居其地戦、兵易敗散。不如深壁、令斉王使其信臣、招所亡城、城聞其王在、楚来救、必反漢。漢兵二千里客居、斉城皆反之、其勢無所得食、可無戦而降也。」竜且曰、「吾平生知韓信為人、易与耳。且夫不戦而降之、吾何功？」遂戦、敗。吾聞、「古之所謂善戦者勝、易勝者敗。故善者之勝也、無知名、無勇功。故其戦勝不武、不武者、其所錯勝、勝已敗者也。」竜且不用客之計、欲求赫赫之功、昧矣。〕夾濰〔音唯〕水陣、韓信乃夜令人為万余嚢、盛沙壅水上流、引軍半渡、撃竜且、佯不勝、還走。竜且果喜曰、「固知信怯也。」遂追信渡水、信使決壅嚢、水大至。竜且軍大半不得渡、即急撃之、殺竜且。竜且水軍東散走。此反半渡之勢。

書き下し

何を以て之を言う。昔、韓信臨淄を定め、斉王田広を走らす。楚、龍且をして来たりて斉を救わしむ。斉王広・龍且、軍を并せて信と合戦す〔人或いは龍且に説きて曰く「漢兵は遠く闘い寇戦す。其の鋒当たるべからず。斉楚は自ら其の地に居りて戦う。兵散敗し易し。深く壁し、斉王をして其の信臣を使わして、亡う所の城を招かしむるに如かず。城は其の王在り、楚来たりて救うと聞かば、必ず漢に反せん。漢兵は二千里に客居し、斉の城皆之に反せば、其の勢い食を得る所無く、戦わずして降すべきなり」と。龍且曰く「吾平生韓信の人と為りを知る。与し易きのみ。且つ夫れ戦わずして之を降さば、吾何の功かあらん」と。遂に戦いて、敗る。吾聞く「古の所謂善く戦う者は勝ち、勝ち易き者は敗る。故に善き者の勝つや、智名無く、勇功無し。故に其の戦い勝ちて武ならず。武ならざる者は、其の錯く所勝ち、已に敗るる者に勝つなり」と。龍且は客の計を用いずして、赫赫の功を求めんと欲す。昧し。〕濰水を夾みて陣す。韓信乃ち夜人をして万余の囊を為り、沙を盛りて水の上流を壅がしめ、軍を引きて半ば渡り、龍且を撃ち、佯りて勝たずして、還り走る。龍且果たして喜びて曰く「固より信の怯なるを知る」と。遂に信を追いて水を渡る。信、壅囊を決せしむ。水大いに至る。龍且の軍大半渡るを得ず。即ち急に之を撃ち、龍且を殺す。龍且の水軍東に散走す。此れ反りて半渡の勢いなり。