長短経 ／ 水火

行火必有因〔因奸人也、〕烟火素具。發火有時、起火有日。時者、天之燥也、日者、宿在箕、壁、參、軫也、凡此四宿者、風起之日〔蕭世誠云、「春丙丁、夏戊己、秋壬癸、冬甲乙、此日有疾風猛雨也。居勘太乙、中有飛鳥十精、如風雨期、五子元運式、各候其時、可用火。」故曰、「以火佐攻者明。」何以言之？昔楊□與桂陽賊相㑹、□以皮作大排囊、以石灰内囊中、置車上、作火燧、繫馬尾、因從上風、鼓排囊吹灰、羣賊眯目、因燒馬尾、奔突賊陣、衆賊奔潰、此用火之勢也。殷浩北伐、長史江逌取數百鷄以長繩連之、脚皆繫火。一時驅放、羣鷄飛散羌營、營皆燃、因擊之、姚襄退走、此用火之勢。李陵在大澤草中、虜從上風縱火、陵從下風緩火、以此火解火勢也。吾聞敵燒門、恐火滅門開、當更積薪助火、使火勢不滅、亦解火之法也。〕

新字：行火必有因〔因奸人也、〕烟火素具。発火有時、起火有日。時者、天之燥也、日者、宿在箕、壁、参、軫也、凡此四宿者、風起之日〔蕭世誠云、「春丙丁、夏戊己、秋壬癸、冬甲乙、此日有疾風猛雨也。居勘太乙、中有飛鳥十精、如風雨期、五子元運式、各候其時、可用火。」故曰、「以火佐攻者明。」何以言之？昔楊□与桂陽賊相会、□以皮作大排囊、以石灰内囊中、置車上、作火燧、繋馬尾、因従上風、鼓排囊吹灰、羣賊眯目、因焼馬尾、奔突賊陣、衆賊奔潰、此用火之勢也。殷浩北伐、長史江逌取数百鶏以長縄連之、脚皆繋火。一時駆放、羣鶏飛散羌営、営皆燃、因撃之、姚襄退走、此用火之勢。李陵在大沢草中、虜従上風縦火、陵従下風緩火、以此火解火勢也。吾聞敵焼門、恐火滅門開、当更積薪助火、使火勢不滅、亦解火之法也。〕

書き下し

火を行うには必ず因有り〔姦人に因るなり〕、烟火素より具う。火を発するに時有り、火を起こすに日有り。時なる者は、天の燥なるなり。日なる者は、宿の箕・壁・参・軫に在るなり。凡そ此の四宿なる者は、風起こるの日なり〔蕭世誠云う「春の丙丁、夏の戊己、秋の壬癸、冬の甲乙、此の日に疾風猛雨有るなり。居りて太乙を勘うるに、中に飛鳥十精有り。風雨の期の如く、五子の元運の式、各々其の時を候い、火を用うべし」と。故に曰く「火を以て攻を佐くる者は明らかなり」と。何を以て之を言う。昔、楊□、桂陽の賊と相会す。□は皮を以て大排囊を作り、石灰を以て囊中に内れ、車上に置き、火燧を作りて、馬尾に繋ぎ、因りて上風より、排囊を鼓して灰を吹く。群賊目を眯す。因りて馬尾を焼き、賊陣に奔突せしむ。衆賊奔潰す。此れ火を用うるの勢いなり。殷浩北伐す。長史江逌、数百の鶏を取りて長縄を以て之を連ね、脚に皆火を繋ぐ。一時に駆放し、群鶏羌の営に飛散し、営皆燃ゆ。因りて之を撃ち、姚襄退走す。此れ火を用うるの勢いなり。李陵、大沢の草中に在り。虜は上風より火を縦つ。陵は下風より火を緩む。此れ火を以て火勢を解くなり。吾聞く、敵門を焼かば、火滅して門開かんことを恐れ、当に更に薪を積みて火を助け、火勢をして滅せざらしむべし、と。亦た火を解くの法なり。〕