長短経 ／ 地形

故曰、深草蓊穢者、所以遁逃也、深谷阻險者、所以止禦車騎也、隘塞山林者、所以少擊衆也〔衆少可以夜擊敵也、〕沛澤杳冥者、所以匿其形也。丈五之溝、漸車之水〔漸、浸也。音子亷反。、〕山林石徑、涇川丘阜〔涇川、常流之川。、〕草木所在、此步兵之地、車騎二不當一。丘陵漫衍相屬〔漫衍、猶聫延也、屬、續也、音之欲反。、〕平原廣野、此車騎之地、步兵十不當一。

新字：故曰、深草蓊穢者、所以遁逃也、深谷阻険者、所以止禦車騎也、隘塞山林者、所以少撃衆也〔衆少可以夜撃敵也、〕沛沢杳冥者、所以匿其形也。丈五之溝、漸車之水〔漸、浸也。音子廉反。、〕山林石径、涇川丘阜〔涇川、常流之川。、〕草木所在、此歩兵之地、車騎二不当一。丘陵漫衍相属〔漫衍、猶聫延也、属、続也、音之欲反。、〕平原広野、此車騎之地、歩兵十不当一。

書き下し

故に曰く、深草蓊穢なる者は、遁逃する所以なり。深谷阻険なる者は、車騎を止禦する所以なり。隘塞山林なる者は、少を以て衆を撃つ所以なり〔衆少は以て夜に敵を撃つべきなり〕。沛沢杳冥なる者は、其の形を匿す所以なり。丈五の溝、漸車の水〔漸は、浸なり。音は子廉の反〕、山林石径、涇川丘阜〔涇川は、常流の川なり〕、草木の在る所は、此れ歩兵の地にして、車騎は二も一に当たらず。丘陵漫衍して相属し〔漫衍は、猶お聯延のごときなり。属は、続なり。音は之欲の反〕、平原広野なるは、此れ車騎の地にして、歩兵は十も一に当たらず。