長短経 ／ 地形

我出而不利、彼出而不利、曰支〔支、乆也。俱不便乆相持也。〕支形曰、敵雖利我、我無出、引而去也、令敵半出而擊之、利〔利我也佯背我去、無出遂待其引而擊之、可敗也。〕隘形曰、我先居之、必盈之而待敵〔盈、滿也。以兵陣滿阨形名、使敵不得進退。、〕若敵先居之、盈而勿從也、不盈而從之〔隘形者、兩中之間通谷也。敵怒、勢不饒我也。居之、必前齊阨口陣、而守之以竒也。敵即先居此地齊口陣、勿從也。即半隘陣者、從而與敵、共此利也。〕

新字：我出而不利、彼出而不利、曰支〔支、久也。倶不便久相持也。〕支形曰、敵雖利我、我無出、引而去也、令敵半出而撃之、利〔利我也佯背我去、無出遂待其引而撃之、可敗也。〕隘形曰、我先居之、必盈之而待敵〔盈、満也。以兵陣満阨形名、使敵不得進退。、〕若敵先居之、盈而勿従也、不盈而従之〔隘形者、両中之間通谷也。敵怒、勢不饒我也。居之、必前斉阨口陣、而守之以奇也。敵即先居此地斉口陣、勿従也。即半隘陣者、従而与敵、共此利也。〕

書き下し

我出でて利あらず、彼出でて利あらざるを、支と曰う〔支は、久しきなり。俱に便ならずして久しく相持するなり〕。支形に曰く、敵我を利すと雖も、我出づること無かれ。引きて去り、敵をして半ば出でしめて之を撃てば、利あり〔利我なり。佯りて我に背きて去り、出づること無く、遂に其の引くを待ちて之を撃てば、敗るべきなり〕。隘形に曰く、我先に之に居らば、必ず之を盈たして敵を待て〔盈は満なり。兵陣を以て阨形の名を満たし、敵をして進退を得ざらしむ〕。若し敵先に之に居らば、盈ちたらば従うこと勿かれ、盈たざれば之に従え〔隘形は、両山の間の通谷なり。敵怒り、勢い我に饒せず。之に居らば、必ず前に阨口に斉えて陣し、之を守るに奇を以てするなり。敵即ち先に此の地に居りて口に斉えて陣せば、従うこと勿かれ。即し半ば隘に陣する者は、従いて敵と共に此の利を与にす〕。