長短経 ／ 地形

是故、散地無戰〔士卒顧家、不可以戰。、〕輕地則無止〔入敵地淺、士意尚未堅、不可以遇敵、自當堅其心也。、〕争地則無攻〔三道攻、當先主地利也、先得其地者、不可攻也。、〕交地則無絶〔相及屬也。交地者、俱可進退、不以兵絶也。、〕衢地則合交〔佐諸侯也、當結交于諸侯。、〕重地則掠〔蓄粮食也。入深、士卒堅固、則可掠取財物。、〕汜地則行〔可不止也、〕圍地則謀〔擊其謀也。則當權謀竒譎、可以免難。、〕死地則戰〔殊死戰也。未戰先勵之曰、“無慮愚戅用軍不明、乃隨圍阨之地、益士大夫之憂也、皆將之罪也。今日之事、在此一舉。若不用力、身當膏野草、為蟲獸食、妻子無所求索、尅則身榮、賞禄在焉、可不勉哉。”〕

新字：是故、散地無戦〔士卒顧家、不可以戦。、〕軽地則無止〔入敵地浅、士意尚未堅、不可以遇敵、自当堅其心也。、〕争地則無攻〔三道攻、当先主地利也、先得其地者、不可攻也。、〕交地則無絶〔相及属也。交地者、倶可進退、不以兵絶也。、〕衢地則合交〔佐諸侯也、当結交于諸侯。、〕重地則掠〔蓄粮食也。入深、士卒堅固、則可掠取財物。、〕汜地則行〔可不止也、〕囲地則謀〔撃其謀也。則当権謀奇譎、可以免難。、〕死地則戦〔殊死戦也。未戦先励之曰、“無慮愚戅用軍不明、乃随囲阨之地、益士大夫之憂也、皆将之罪也。今日之事、在此一舉。若不用力、身当膏野草、為虫獣食、妻子無所求索、尅則身栄、賞禄在焉、可不勉哉。”〕

書き下し

是の故に、散地は戦うこと無かれ〔士卒家を顧み、以て戦うべからず〕。軽地は則ち止まること無かれ〔敵地に入ること浅く、士の意尚お未だ堅からず。以て敵に遇うべからず。自ら当に其の心を堅くすべし〕。争地は則ち攻むること無かれ〔三道に攻むるに、当に先ず地利を主とすべし。先に其の地を得たる者は、攻むべからず〕。交地は則ち絶つこと無かれ〔相及属するなり。交地は、俱に進退すべし。兵を以て絶たず〕。衢地は則ち交わりを合わせよ〔諸侯を佐くるなり。当に交わりを諸侯に結ぶべし〕。重地は則ち掠めよ〔糧食を蓄うるなり。入ること深ければ、士卒堅固なり。則ち財物を掠取すべし〕。汜地は則ち行け〔止まらざるべきなり〕。囲地は則ち謀れ〔其の謀を撃つなり。則ち当に権謀奇譎すべし。以て難を免るべし〕。死地は則ち戦え〔殊死して戦うなり。未だ戦わざるに先ず之を励まして曰く「愚戇にして軍を用うること明らかならず、乃ち囲阨の地に随い、士大夫の憂いを益すことを慮ること無かれ。皆将の罪なり。今日の事は、此の一挙に在り。若し力を用いずんば、身は当に野草に膏し、虫獣の食と為り、妻子は求索する所無かるべし。克たば則ち身栄え、賞禄焉に在り。勉めざるべけんや」と〕。