長短経 ／ 天時

雖云任賢使能、則不占而事利、令明法審、則不筮而計成、封功賞勞、則不禱而福從、共苦同甘、則犯逆而功就。然而臨機制用、有五助焉、一曰助謀、二曰助勢、三曰助怯、四曰助疑、五曰助地。此五者、助勝之術。故曰、“知地知天、勝乃可全。”不可不審察也。

新字：雖云任賢使能、則不占而事利、令明法審、則不筮而計成、封功賞労、則不祷而福従、共苦同甘、則犯逆而功就。然而臨機制用、有五助焉、一曰助謀、二曰助勢、三曰助怯、四曰助疑、五曰助地。此五者、助勝之術。故曰、“知地知天、勝乃可全。”不可不審察也。

書き下し

賢に任じ能を使えば、則ち占わずして事利あり。令明らかに法審らかなれば、則ち筮せずして計成る。功を封じ労を賞すれば、則ち禱らずして福従う。苦を共にし甘を同じくすれば、則ち逆を犯して功就ると云うと雖も、然り而して機に臨み用を制するに、五助有り。一に曰く謀を助く。二に曰く勢いを助く。三に曰く怯を助く。四に曰く疑を助く。五に曰く地を助く。此の五者は、勝ちを助くるの術なり。故に曰く「地を知り天を知らば、勝ち乃ち全うすべし」と。審らかに察せざるべからざるなり。