長短経 ／ 出軍

夫兵者、凶器也。戰者、危事也。兵戰之塲立尸之所、帝王不得已而用之矣。〔凡天有白雲如匹布經丑未者、天下多兵、赤者尤甚。或有雲如匹布竟天、或有雲如胡人行列陣、皆天下多兵。或于子日四望無雲、獨見赤雲如旌旗、天下兵起。若遍四方者、天下盡兵。或四望無雲、獨見黒雲極天、亦天下兵起、三日内有雨、灾解。或有赤雲赫然者、所見之地、兵大起。凡有白雲如仙人衣、千萬連結、部隊相逐、罷而復興、當有千里兵。或有如人持刀楯、此暴兵氣也。或有白氣廣六丈、東西竟天者、亦兵起也。青者、有大喪也。〕

新字：夫兵者、凶器也。戦者、危事也。兵戦之塲立尸之所、帝王不得已而用之矣。〔凡天有白雲如匹布経丑未者、天下多兵、赤者尤甚。或有雲如匹布竟天、或有雲如胡人行列陣、皆天下多兵。或于子日四望無雲、独見赤雲如旌旗、天下兵起。若遍四方者、天下尽兵。或四望無雲、独見黒雲極天、亦天下兵起、三日内有雨、災解。或有赤雲赫然者、所見之地、兵大起。凡有白雲如仙人衣、千万連結、部隊相逐、罷而復興、当有千里兵。或有如人持刀楯、此暴兵気也。或有白気広六丈、東西竟天者、亦兵起也。青者、有大喪也。〕

書き下し

夫れ兵なる者は、凶器なり。戦いなる者は、危事なり。兵戦の場は、尸を立つるの所なり。帝王已むを得ずして之を用う。〔凡そ天に白雲の匹布の如くして丑未を経る者有らば、天下兵多し。赤き者は尤も甚だし。或いは雲の匹布の如くして天を竟る有り、或いは雲の胡人の行列の陣の如き有らば、皆天下兵多し。或いは子の日に於いて四望に雲無く、独り赤雲の旌旗の如きを見れば、天下兵起こる。若し四方に遍ければ、天下尽く兵あり。或いは四望に雲無く、独り黒雲の天を極むるを見れば、亦た天下兵起こる。三日の内に雨有らば、災解く。或いは赤雲赫然たる者有らば、見る所の地に、兵大いに起こる。凡そ白雲の仙人の衣の如く、千万連結し、部隊相逐い、罷みて復た興る有らば、当に千里の兵有るべし。或いは人の刀楯を持つが如き有らば、此れ暴兵の気なり。或いは白気の広さ六丈、東西天を竟る者有らば、亦た兵起こるなり。青き者は、大喪有るなり。〕