長短経 ／ 教戦

〔夫五陣之法、鼔旗為主。一鼓舉青旗、則為曲陣、二鼔舉赤旗、則為鋭陣、三鼓舉黄旗、則為員陣、四鼔舉白旗、則為方陣、五鼓舉黒旗、則為直陣。曲陣者、木也、鋭陣者、火也、員陣者、土也、方陣者、金也、直陣者、水也。此五行之陣、展轉相生、以為勝負。凡結五陣之法、五五相保、五人為一長、五長為一師、五師為一帥、五帥為一校、五校為一火、五火為一橦、五橦為一軍、則事備矣。夫兵之便、務知節度。短者持旌旗、勇者持金鼔、弱者給粮牧、智者為謀主。鄉里相比、五五相保。一鼓正立、二鼓起食、三鼓嚴辦、四鼔就行。間聞聴令、然後舉旗出兵、隨幡所至也。〕

新字：〔夫五陣之法、鼓旗為主。一鼓舉青旗、則為曲陣、二鼓舉赤旗、則為鋭陣、三鼓舉黄旗、則為員陣、四鼓舉白旗、則為方陣、五鼓舉黒旗、則為直陣。曲陣者、木也、鋭陣者、火也、員陣者、土也、方陣者、金也、直陣者、水也。此五行之陣、展転相生、以為勝負。凡結五陣之法、五五相保、五人為一長、五長為一師、五師為一帥、五帥為一校、五校為一火、五火為一橦、五橦為一軍、則事備矣。夫兵之便、務知節度。短者持旌旗、勇者持金鼓、弱者給粮牧、智者為謀主。郷里相比、五五相保。一鼓正立、二鼓起食、三鼓厳辦、四鼓就行。間聞聴令、然後舉旗出兵、随幡所至也。〕

書き下し

〔夫れ五陣の法は、鼓旗を主と為す。一鼓して青旗を挙ぐれば、則ち曲陣と為す。二鼓して赤旗を挙ぐれば、則ち鋭陣と為す。三鼓して黄旗を挙ぐれば、則ち員陣と為す。四鼓して白旗を挙ぐれば、則ち方陣と為す。五鼓して黒旗を挙ぐれば、則ち直陣と為す。曲陣は木なり。鋭陣は火なり。員陣は土なり。方陣は金なり。直陣は水なり。此の五行の陣は、展転して相生じ、以て勝負を為す。凡そ五陣を結ぶの法は、五五相保つ。五人を一長と為し、五長を一師と為し、五師を一帥と為し、五帥を一校と為し、五校を一火と為し、五火を一橦と為し、五橦を一軍と為せば、則ち事備わる。夫れ兵の便は、務めて節度を知る。短き者は旌旗を持ち、勇なる者は金鼓を持ち、弱き者は糧牧に給し、智なる者は謀主と為る。郷里相比し、五五相保つ。一鼓して正立し、二鼓して起ちて食い、三鼓して厳辦し、四鼓して行に就く。間聞して令を聴き、然る後に旗を挙げて兵を出だし、幡の至る所に随うなり。〕