長短経 ／ 教戦

孔子曰、“不教人戰、是謂棄之。”故知卒不服習、起居不精、前擊後解、與金鼓之音相失、百不當一、此棄之者也。故領三軍、教之戰者、必有金鼓約令、所以整齊士卒也。教令操兵起居、旌旗指麾之變。故教使一人學戰、教成合之十人。十人學戰、教成合之百人。漸至三軍之衆。

新字：孔子曰、“不教人戦、是謂棄之。”故知卒不服習、起居不精、前撃後解、与金鼓之音相失、百不当一、此棄之者也。故領三軍、教之戦者、必有金鼓約令、所以整斉士卒也。教令操兵起居、旌旗指麾之変。故教使一人学戦、教成合之十人。十人学戦、教成合之百人。漸至三軍之衆。

書き下し

孔子曰く「人に戦いを教えざる、是れ之を棄つと謂う」と。故に知る、卒服習せず、起居精ならず、前撃ちて後解け、金鼓の音と相失わば、百も一に当たらず。此れ之を棄つる者なり。故に三軍を領して、之に戦いを教うる者は、必ず金鼓約令有り。士卒を整斉する所以なり。兵を操り起居し、旌旗指麾の変を教令す。故に一人をして戦いを学ばしめ、教え成れば之を十人に合わす。十人戦いを学び、教え成れば之を百人に合わす。漸く三軍の衆に至る。