長短経 ／ 禁令

出軍行將、士卒争先、紛紛擾擾、軍騎相連、咽塞道路、後不得前、呼喚諠譁、無所聴聞、失行亂次、兵刃中傷、長將不理、上下縱横、此謂「亂軍」。〔有此者、斬之。〕屯營所止、問其鄉里、親近相隨、共食相保、呼召他位越入他位、干悮次第、不可呵止。度營出入、不由門戸不自啟白。奸邪所起、知者不告、罪同一等。合人飲食、呵私所受、大言驚語、疑惑吏士、此謂「誤軍」〔有此者、斬之。〕

新字：出軍行将、士卒争先、紛紛擾擾、軍騎相連、咽塞道路、後不得前、呼喚諠譁、無所聴聞、失行乱次、兵刃中傷、長将不理、上下縦横、此謂「乱軍」。〔有此者、斬之。〕屯営所止、問其郷里、親近相随、共食相保、呼召他位越入他位、干悮次第、不可呵止。度営出入、不由門戸不自啓白。奸邪所起、知者不告、罪同一等。合人飲食、呵私所受、大言驚語、疑惑吏士、此謂「誤軍」〔有此者、斬之。〕

書き下し

軍を出だし将に行かんとするに、士卒先を争い、紛紛擾擾として、軍騎相連なり、道路を咽塞し、後ろ前むことを得ず、呼喚諠譁して、聴聞する所無く、行を失い次を乱し、兵刃中傷し、長将理めず、上下縦横なる、此を乱軍と謂う〔此れ有る者は、之を斬る〕。屯営の止まる所、其の郷里を問い、親近相随い、共に食い相保つ。他位を呼召し、他位に越入し、次第を干悮し、呵止すべからず。営を度りて出入するに、門戸に由らず、自ら啓白せず。奸邪の起こる所、知る者告げずんば、罪同一等なり。人の飲食を合わせ、私に受くる所を呵し、大言驚語して、吏士を疑惑せしむる、此を誤軍と謂う〔此れ有る者は、之を斬る〕。