長短経 ／ 禁令

若變易姓名、衣服不鮮、金鼓不具、兵刃不磨、器仗不堅、矢不著羽、弓弩無絃主者吏士、法令不從、此謂「欺軍」。〔有此者、斬之。〕聞鼓不行、叩金不止、按旗不伏、舉旗不起、指麾不隨、避前在後、縱發亂行、折兵弩之勢、却退不鬬。或左或右、扶傷舉死、因託歸還、此謂「背軍」。〔有此者、斬之。〕

新字：若変易姓名、衣服不鮮、金鼓不具、兵刃不磨、器仗不堅、矢不著羽、弓弩無絃主者吏士、法令不従、此謂「欺軍」。〔有此者、斬之。〕聞鼓不行、叩金不止、按旗不伏、舉旗不起、指麾不随、避前在後、縦発乱行、折兵弩之勢、却退不闘。或左或右、扶傷舉死、因託帰還、此謂「背軍」。〔有此者、斬之。〕

書き下し

若し姓名を変易し、衣服鮮やかならず、金鼓具わらず、兵刃磨かず、器仗堅からず、矢に羽を著けず、弓弩に絃無く、主者吏士、法令に従わざる、此を欺軍と謂う〔此れ有る者は、之を斬る〕。鼓を聞きて行かず、金を叩きて止まらず、旗を按えて伏せず、旗を挙げて起たず、指麾に随わず、前を避けて後に在り、縦に発して行を乱し、兵弩の勢いを折り、却退して闘わず。或いは左し或いは右し、傷を扶け死を挙げ、因りて託して帰還する、此を背軍と謂う〔此れ有る者は、之を斬る〕。