長短経 ／ 練士

有貧窮忿怒、將快其志者、聚為一卒〔名曰必死之士。〕有故贅婿人虜、欲昭迹揚名者、聚為一卒〔名曰厲頓之士。〕有辯言巧辭、善毁譽者、聚為一卒〔名曰間諜飛言弱敵之士。〕有故胥靡免罪之人、欲逃其恥者、聚為一卒〔名曰幸用之士。〕有材伎過人、能負重行數百里者、聚為一卒〔名曰待令之士。〕夫卒强將弱、曰弛、吏强卒弱、曰陷、兵無選鋒、曰北。必然之數矣。故曰、“兵衆孰强？士卒孰練？”“知之者勝、不知之者不勝。”不可忽也。

新字：有貧窮忿怒、将快其志者、聚為一卒〔名曰必死之士。〕有故贅婿人虜、欲昭迹揚名者、聚為一卒〔名曰厲頓之士。〕有弁言巧辞、善毀誉者、聚為一卒〔名曰間諜飛言弱敵之士。〕有故胥靡免罪之人、欲逃其恥者、聚為一卒〔名曰幸用之士。〕有材伎過人、能負重行数百里者、聚為一卒〔名曰待令之士。〕夫卒強将弱、曰弛、吏強卒弱、曰陥、兵無選鋒、曰北。必然之数矣。故曰、“兵衆孰強？士卒孰練？”“知之者勝、不知之者不勝。”不可忽也。

書き下し

貧窮忿怒にして、将に其の志を快くせんとする者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて必死の士と曰う〕。故の贅婿・人虜にして、迹を昭らかにし名を揚げんと欲する者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて厲頓の士と曰う〕。弁言巧辞にして、善く毀誉する者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて間諜飛言弱敵の士と曰う〕。故の胥靡の罪を免れたる人にして、其の恥を逃れんと欲する者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて幸用の士と曰う〕。材伎人に過ぎ、能く重きを負いて数百里を行く者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて待令の士と曰う〕。夫れ卒強くして将弱きを、弛と曰う。吏強くして卒弱きを、陥と曰う。兵に選鋒無きを、北と曰う。必然の数なり。故に曰く「兵衆孰れか強き、士卒孰れか練れたる」と。「之を知る者は勝ち、知らざる者は勝たず」と。忽にすべからざるなり。