長短経 ／ 練士

軍中、有大勇、敢死、樂傷者、聚為一卒〔名曰冒將之士。〕有勃氣、壯勇、暴强者、聚為一卒〔名曰陷陣之士。〕有學于竒正、長劍、琱弧、接武齊列者、聚為一卒〔名曰鋭騎之士。〕有破格舒鈎强梁多力、能潰破金鼓、絶滅旌旗者、聚為一卒〔名曰勇力之士。〕有能踰髙超逺、輕足善走者、聚為一卒〔名曰冠兵之士。〕有故王臣失勢、欲復見其功者、聚為一卒〔名曰死鬭之士。〕有死罪之人、昆弟為其將報讐者、聚為一卒〔名曰死責之士。〕

新字：軍中、有大勇、敢死、楽傷者、聚為一卒〔名曰冒将之士。〕有勃気、壮勇、暴強者、聚為一卒〔名曰陥陣之士。〕有学于奇正、長剣、琱弧、接武斉列者、聚為一卒〔名曰鋭騎之士。〕有破格舒鈎強梁多力、能潰破金鼓、絶滅旌旗者、聚為一卒〔名曰勇力之士。〕有能踰高超遠、軽足善走者、聚為一卒〔名曰冠兵之士。〕有故王臣失勢、欲復見其功者、聚為一卒〔名曰死闘之士。〕有死罪之人、昆弟為其将報讐者、聚為一卒〔名曰死責之士。〕

書き下し

軍中に、大勇・敢死・楽傷の者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて冒将の士と曰う〕。勃気・壮勇・暴強の者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて陥陣の士と曰う〕。奇正・長剣・琱弧を学び、武を接し列を斉うる者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて鋭騎の士と曰う〕。破格舒鈎、強梁多力にして、能く金鼓を潰破し、旌旗を絶滅する者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて勇力の士と曰う〕。能く高きを踰え遠きを超え、軽足にして善く走る者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて冠兵の士と曰う〕。故の王臣にして勢いを失い、復た其の功を見わさんと欲する者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて死闘の士と曰う〕。死罪の人にして、昆弟其の為に将に讐に報いんとする者有らば、聚めて一卒と為す〔名づけて死責の士と曰う〕。