長短経 ／ 出軍

是知聖人之用兵也、非好樂之、將以誅暴討亂。夫以義而誅不義、若決江河而溉熒火、臨不測之淵而欲墮之、其克之必也。所以必優游恬泊者何？重傷人物。故曰、「逺人不服、則修文徳以來之。」不以徳來、然後命將出師矣。

新字：是知聖人之用兵也、非好楽之、将以誅暴討乱。夫以義而誅不義、若決江河而溉熒火、臨不測之淵而欲堕之、其克之必也。所以必優游恬泊者何？重傷人物。故曰、「遠人不服、則修文徳以来之。」不以徳来、然後命将出師矣。

書き下し

是に知る、聖人の兵を用うるや、之を好楽するに非ず、将に以て暴を誅し乱を討たんとするなり。夫れ義を以て不義を誅するは、江河を決して熒火に漑ぐが若く、不測の淵に臨みて之を墮さんと欲するが若し。其の之に克つこと必せり。優游恬泊なる所以の者は何ぞ。人物を傷うことを重んずればなり。故に曰く「遠人服せずんば、則ち文徳を修めて以て之を来たす」と。徳を以て来たらずして、然る後に将に命じて師を出だす。