長短経 ／ 定名

”對曰、“養國子、教之六儀、祭祀之容、穆穆皇皇、賔客之容、儼恪矜莊、朝廷之容、濟濟蹌蹌、䘮紀之容、纍纍顚顚〔纍音力追反。顛、音田、憂思之貌。、〕軍旅之容、暨暨詻詻〔詻、音額。教令之貌。、〕車馬之容、騑騑翼翼。此禮儀之異也。夫定名之弊在于鈎釽析辭〔釽音普覔反。〕茍無其弊則定名之妙也。”論曰、班固九流、其九曰雜家、兼儒墨、合名法。傅子九品、其九曰雜才、以長諷議。由是觀之、雜說之益、有自來矣。故著此篇、蓋立理叙事、以示将來君子矣。

新字：”対曰、“養国子、教之六儀、祭祀之容、穆穆皇皇、賓客之容、儼恪矜荘、朝廷之容、済済蹌蹌、喪紀之容、纍纍顛顛〔纍音力追反。顛、音田、憂思之貌。、〕軍旅之容、暨暨詻詻〔詻、音額。教令之貌。、〕車馬之容、騑騑翼翼。此礼儀之異也。夫定名之弊在于鈎釽析辞〔釽音普覔反。〕苟無其弊則定名之妙也。”論曰、班固九流、其九曰雑家、兼儒墨、合名法。傅子九品、其九曰雑才、以長諷議。由是観之、雑説之益、有自来矣。故著此篇、蓋立理叙事、以示将来君子矣。

書き下し

対えて曰く「国子を養いて、之に六儀を教う。祭祀の容は、穆穆皇皇たり。賓客の容は、儼恪矜荘たり。朝廷の容は、済済蹌蹌たり。喪紀の容は、纍纍顛顛たり〔纍の音は力追の反。顛の音は田、憂思の貌なり〕。軍旅の容は、暨暨詻詻たり〔詻の音は額。教令の貌なり〕。車馬の容は、騑騑翼翼たり。此れ礼と儀との異なりなり。夫れ定名の弊は鈎釽析辞に在り〔釽の音は普覔の反〕。苟も其の弊無くんば則ち定名の妙なり」と。論に曰く、班固の九流、其の九に曰く雑家、儒墨を兼ね、名法を合わす。傅子の九品、其の九に曰く雑才、以て諷議に長ず。是に由りて之を観れば、雑説の益、自りて来たる有り。故に此の篇を著す。蓋し理を立て事を叙べ、以て将来の君子に示さんとす。