長短経 ／ 定名

”對曰、“昔魏文侯問子夏曰、‘吾端冕而聽古樂、唯恐卧聽鄭、衞之音、則不知倦。敢問古樂之如彼、新樂之如此、何也？’子夏曰、‘今君之所問者、樂也。所好者、音也。夫樂者與音相近而不同。’文侯曰、‘敢問何如？’子夏曰、‘夫古樂者、天地順而四時當、民有德而五穀昌、疾疢不作而無妖祥、此之謂大當。

新字：”対曰、“昔魏文侯問子夏曰、‘吾端冕而聴古楽、唯恐臥聴鄭、衛之音、則不知倦。敢問古楽之如彼、新楽之如此、何也？’子夏曰、‘今君之所問者、楽也。所好者、音也。夫楽者与音相近而不同。’文侯曰、‘敢問何如？’子夏曰、‘夫古楽者、天地順而四時当、民有徳而五穀昌、疾疢不作而無妖祥、此之謂大当。

書き下し

対えて曰く「昔、魏の文侯、子夏に問いて曰く『吾、端冕して古楽を聴けば、唯だ臥せんことを恐る。鄭・衛の音を聴けば、則ち倦むことを知らず。敢えて問う、古楽の彼の如く、新楽の此くの如きは、何ぞや』と。子夏曰く『今、君の問う所は、楽なり。好む所は、音なり。夫れ楽なる者は音と相近くして同じからず』と。文侯曰く『敢えて問う、何如』と。子夏曰く『夫れ古楽なる者は、天地順いて四時当たり、民に徳有りて五穀昌え、疾疢作らずして妖祥無し。此を之れ大当と謂う。