師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 傲礼

〔議曰、《老子》云、“國家昏亂有忠臣、六親不和冇孝慈。”此言忠臣孝子、因不知昏亂、乃見其節。向使侯生不傲、則市人不知公子能下士也。使王生不倨、則三公不知廷尉能折節也。故曰、“不善人者、善人之資。”信矣夫!〕

新字:〔議曰、《老子》云、“国家昏乱有忠臣、六親不和冇孝慈。”此言忠臣孝子、因不知昏乱、乃見其節。向使侯生不傲、則市人不知公子能下士也。使王生不倨、則三公不知廷尉能折節也。故曰、“不善人者、善人之資。”信矣夫!〕

書き下し

〔議に曰く、老子に云う「国家昏乱して忠臣有り、六親和せずして孝慈有り」と。此れ忠臣孝子は、昏乱に因りて、乃ち其の節を見わすことを言う。向使し侯生傲らずんば、則ち市人は公子の能く士に下るを知らず。王生倨らずんば、則ち三公は廷尉の能く節を折るを知らず。故に曰く「不善人は、善人の資なり」と。信なるかな。〕

現代語訳

〔論じて言う。『老子』に「国家が暗く乱れて忠臣が現れ、親族が不和になって孝行や慈愛が現れる」とある。これは、忠臣や孝子は乱れの中でこそその節操が現れることを言う。もし侯嬴が傲慢でなかったら、市場の人々は公子が士にへりくだれることを知らなかった。王生が尊大でなかったら、三公は廷尉が節を曲げてへりくだれることを知らなかった。だから「善くない人は、善い人の元手である」と言う。まことにそのとおりだ。〕

解説

趙蕤は老子の言葉で傲礼の篇を結びます。国が乱れて初めて忠臣がわかり、家が不和になって初めて孝行者がわかる。侯嬴の無礼がなければ信陵君の謙虚さは見えず、王生の尊大さがなければ張釈之の器は見えなかった。善い人の美点は、それを試す無礼や困難に出会ったときに現れる。困った相手や理不尽な場面は、自分の器を周りに示す機会でもある。不善人は善人の資、という言葉はそう読めます。

この章句が説くこと

傲礼老子試練無礼機会

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる