長短経 ／ 量過

虞卿說魏王曰〔虞卿說春申君伐燕以定身封、然楚之伐燕、路由于魏、恐魏不聼虞卿為春申君說魏君假道也。、〕“夫楚亦强大矣、天下無敵、乃且攻燕。”魏王曰、“向也子云‘天下無敵’、今也子云‘乃且攻燕’者、何也？”對曰、“今謂馬多力則有之矣、若曰勝千鈞則不然者、何也？夫千鈞、非馬之任也。今謂楚强大則有矣、若夫越趙、魏而開兵于燕、則豈楚之任哉？”由是觀之、夫管仲九合諸侯、一匡天下、而孔子小之、楚人不能伐燕、虞卿反以為强大、天下無敵。非詭議也、各從其黨言之耳。不可不察。

新字：虞卿説魏王曰〔虞卿説春申君伐燕以定身封、然楚之伐燕、路由于魏、恐魏不聴虞卿為春申君説魏君仮道也。、〕“夫楚亦強大矣、天下無敵、乃且攻燕。”魏王曰、“向也子云‘天下無敵’、今也子云‘乃且攻燕’者、何也？”対曰、“今謂馬多力則有之矣、若曰勝千鈞則不然者、何也？夫千鈞、非馬之任也。今謂楚強大則有矣、若夫越趙、魏而開兵于燕、則豈楚之任哉？”由是観之、夫管仲九合諸侯、一匡天下、而孔子小之、楚人不能伐燕、虞卿反以為強大、天下無敵。非詭議也、各従其党言之耳。不可不察。

書き下し

虞卿、魏王に説きて曰く〔虞卿は春申君に説きて燕を伐ちて以て身の封を定めしむ。然れども楚の燕を伐つは、路は魏に由る。魏の聴かざるを恐れて、虞卿は春申君の為に魏君に説きて道を仮るなり〕「夫れ楚も亦た強大なり。天下に敵無く、乃ち且に燕を攻めんとす」と。魏王曰く「向に子は『天下に敵無し』と云い、今や子は『乃ち且に燕を攻めんとす』と云うは、何ぞや」と。対えて曰く「今、馬は力多しと謂うは則ち之有り。若し千鈞に勝つと曰えば則ち然らざる者は、何ぞや。夫れ千鈞は、馬の任に非ざるなり。今、楚は強大なりと謂うは則ち有り。若し夫れ趙・魏を越えて兵を燕に開くは、則ち豈に楚の任ならんや」と。是に由りて之を観れば、夫れ管仲は諸侯を九合し、天下を一匡するも、孔子之を小とし、楚人は燕を伐つこと能わざるも、虞卿は反りて以て強大にして天下に敵無しと為す。詭議に非ざるなり。各々其の党に従いて之を言うのみ。察せざるべからず。