長短経 ／ 息弁

何為事迹？昔齊威王召即墨大夫而語之曰、“自子之居即墨也、毁日至、然吾使人視即墨、田野闢、人民給、官無留事、東方以寧。是子不事我左右以求譽也。”封之萬家。召阿大夫而語之曰、“自夫子之守阿也、譽日聞。然吾使人視阿、田野不闢、人貧苦。趙攻甄、子不能救。衛取薛陵、子不能知。是子常以幣事吾左右以求譽也。”是日烹阿大夫及左右常譽之者、齊國大理。

新字：何為事迹？昔斉威王召即墨大夫而語之曰、“自子之居即墨也、毀日至、然吾使人視即墨、田野闢、人民給、官無留事、東方以寧。是子不事我左右以求誉也。”封之万家。召阿大夫而語之曰、“自夫子之守阿也、誉日聞。然吾使人視阿、田野不闢、人貧苦。趙攻甄、子不能救。衛取薛陵、子不能知。是子常以幣事吾左右以求誉也。”是日烹阿大夫及左右常誉之者、斉国大理。

書き下し

何をか事迹と為す。昔、斉の威王、即墨大夫を召して之に語りて曰く「子の即墨に居りしより、毀り日に至る。然れども吾人をして即墨を視しむるに、田野闢け、人民給り、官に留事無く、東方以て寧し。是れ子の吾が左右に事えて以て誉れを求めざればなり」と。之を万家に封ず。阿大夫を召して之に語りて曰く「夫子の阿を守りしより、誉れ日に聞こゆ。然れども吾人をして阿を視しむるに、田野闢けず、人貧苦す。趙、甄を攻むるも、子救うこと能わず。衛、薛陵を取るも、子知ること能わず。是れ子の常に幣を以て吾が左右に事えて以て誉れを求むればなり」と。是の日、阿大夫及び左右の常に之を誉むる者を烹る。斉国大いに理まる。