長短経 ／ 昏智

《尸子》曰、「夫呉越之國、以臣妾為殉。中國聞而非之。及怒、則以親戚殉一言。夫智在公則愛呉越之臣妾、在私則忘其親戚。非智損也、怒奪之也。〔此昏于怒者也。〕好亦然矣。語曰、莫知其子之惡。非智損也、愛奪之也。〔此昏于愛者也。〕

新字：《尸子》曰、「夫呉越之国、以臣妾為殉。中国聞而非之。及怒、則以親戚殉一言。夫智在公則愛呉越之臣妾、在私則忘其親戚。非智損也、怒奪之也。〔此昏于怒者也。〕好亦然矣。語曰、莫知其子之悪。非智損也、愛奪之也。〔此昏于愛者也。〕

書き下し

尸子に曰く「夫れ呉越の国は、臣妾を以て殉とす。中国聞きて之を非る。怒るに及びては、則ち親戚を以て一言に殉ず。夫れ智は公に在れば則ち呉越の臣妾を愛し、私に在れば則ち其の親戚を忘る。智の損するに非ざるなり。怒り之を奪うなり」と〔此れ怒りに昏き者なり〕。好むも亦た然り。語に曰く「其の子の悪を知る莫し」と。智の損するに非ざるなり。愛之を奪うなり〔此れ愛に昏き者なり〕。