長短経 ／ 運命

今晉之興也、宗子無維城之助、而閼伯實沈之隟日搆師尹無具瞻之貴、而顛墜戮辱之祸日有。宣、景遭多難之時、務伐英雄、誅庶桀以便事。其傾覆屠鱠非主於誅殺也。風俗淫僻、亷恥並失。先時而昏、任情而動、皆不恥滛逸之過。不拘妬忌之惡、有逆于舅姑。有反易剛柔、有殺戮妾媵、有黷亂上下、其滛亂凶逆、非止于烝報也。由是觀之、晉家之徳、安勝于匈奴哉！今見戎狄亂華、便以為在命不在徳、是何言之過歟！〕

新字：今晋之興也、宗子無維城之助、而閼伯実沈之隟日搆師尹無具瞻之貴、而顛墜戮辱之祸日有。宣、景遭多難之時、務伐英雄、誅庶桀以便事。其傾覆屠鱠非主於誅殺也。風俗淫僻、廉恥並失。先時而昏、任情而動、皆不恥淫逸之過。不拘妬忌之悪、有逆于舅姑。有反易剛柔、有殺戮妾媵、有黷乱上下、其淫乱凶逆、非止于烝報也。由是観之、晋家之徳、安勝于匈奴哉！今見戎狄乱華、便以為在命不在徳、是何言之過歟！〕

書き下し

今、晋の興るや、宗子に維城の助け無く、而して閼伯・実沈の隙日に搆う。師尹に具瞻の貴無く、而して顛墜戮辱の禍日に有り。宣・景は多難の時に遭い、英雄を伐ち、庶桀を誅するに務めて以て事を便にす。其の傾覆屠膾は、誅殺を主とするに非ざるなり。風俗淫僻にして、廉恥並びに失う。時に先んじて昏し、情に任せて動く。皆淫逸の過ちを恥じず、妬忌の悪に拘わらず。舅姑に逆らう有り、剛柔を反易する有り、妾媵を殺戮する有り、上下を黷乱する有り。其の淫乱凶逆は、烝報に止まらざるなり。是に由りて之を観れば、晋家の徳、安んぞ匈奴に勝らんや。今、戎狄の華を乱すを見て、便ち以て命に在りて徳に在らずと為すは、是れ何ぞ言の過てるや。〕