長短経 / 運命
《史記·陳世家》曰、「陳、舜後也。周武王封之陳。太史公云、舜之徳、至矣。禪於夏、而後世血食者、厯三代。及楚滅陳、而田氏得政於齊、卒為建國、百世不絶。」又《南越傳云、「越雖蠻夷、其先豈嘗有大功徳於人哉!何其久也?厯數代、甞為君王勾踐一稱伯。蓋禹之烈也。」
新字:《史記·陳世家》曰、「陳、舜後也。周武王封之陳。太史公云、舜之徳、至矣。禅於夏、而後世血食者、歴三代。及楚滅陳、而田氏得政於斉、卒為建国、百世不絶。」又《南越伝云、「越雖蠻夷、其先豈嘗有大功徳於人哉!何其久也?歴数代、甞為君王勾践一称伯。蓋禹之烈也。」
書き下し
史記陳世家に曰く「陳は舜の後なり。周の武王之を陳に封ず」と。太史公云う「舜の徳は至れり。夏に禅りて、後世血食する者、三代を歴たり。楚の陳を滅ぼすに及びて、田氏は政を斉に得、卒に建国を為し、百世絶えず」と。又た南越伝に云う「越は蛮夷なりと雖も、其の先豈に嘗て大功徳を人に有せんや。何ぞ其れ久しきや。数代を歴て、嘗て君王たり、勾践一たび伯を称す。蓋し禹の烈なり」と。
現代語訳
『史記』陳世家に言う。「陳は舜の子孫である。周の武王が陳に封じた」。太史公司馬遷は言う。「舜の徳は至高である。夏に位を譲った後も、子孫が祭祀を受け続けること三代を経た。楚が陳を滅ぼすと、陳の一族の田氏が斉で政権を握り、ついに国を建て、百代にわたって絶えなかった」。また『史記』の越の伝に言う。「越は蛮夷の国だが、その祖先が人々に大きな功徳を施したことがあったのだろうか。なぜこれほど長く続いたのか。何代も君王となり、句践は覇者を名乗った。おそらく禹の遺した功業のおかげであろう」。
解説
司馬遷は、舜の子孫の陳が滅んでも、同じ一族の田氏が斉を乗っ取って国を建てた例と、辺境の越が長く続き句践が覇者にまでなった例を挙げます。どちらも、遠い祖先の舜や禹の大きな徳が、何百年も後の子孫を支えたと見た。一代で説明のつかない家や国の長い盛衰を、遠い昔に積まれた徳の余波として理解したのです。大きな徳は、本人の生涯をはるかに超えて効き続けるという見方です。
この章句が説くこと
運命司馬遷舜禹遺徳長期
関連する章句
-
論語・子路篇子曰く、「『善人邦を為むること百年ならば、亦た以て残に勝ちて殺を去る可し』と。誠なるかな是の言や。」
-
老子 第7章天長く地久なり。天地の以て長且つ久しう能くする者は、以て其の自ら生ぜざるを以てなり。是を以て聖人は其の身を後(のち)にして身先(せん)し、其の身を外にして身存す。非ざるか其の無私なるや。故に能く其の私を成す。
-
『呻吟語』内篇・談道・費を省と為すを知る者は善く省む費を省と為すを知る者は、善く省む者なり。而れども省を以て省と為す者は愚なり、其の費は必ず倍す。勞を逸と為すを知る者は、善く逸する者なり。而れども逸を以て逸と為す者は昏し、其の勞は必ず多し。苦を樂と為すを知る者は、善く樂しむ者なり。而れども樂を以て樂と為す者は癡なり、一たび苦しめば返らず。通を塞と為すを知る者は、善く塞ぐ者なり。而れども塞を以て塞と為す者は拙なり、一たび通ずれば必ず竭く。
-
論語・衛霊公篇子曰く、人遠き慮り無ければ、必ず近き憂い有り。
-
『墨子』非樂上是の故に子墨子曰く、今、天下の士君子、請に将に天下の利を興し、天下の害を除かんことを求め欲せば、當に樂の物為るに在りては、将に禁じて止めざる可からざるなり。
-
『墨子』魯問齊、将に魯を伐たんとす。子墨子、項子牛に謂いて曰く、「魯を伐つは、齊の大過なり。昔者、吳王、東のかた越を伐ち、諸を㑹稽に棲ましめ、西のかた楚を伐ち、昭王を隨に葆れしめ、北のかた齊を伐ち、國の太子を取りて以て吳に歸る。諸侯、其の讐に報い、百姓、其の勞に苦しみて為に用いられず。是を以て國は虚戾と為り、身は刑戮と為るなり。昔者、智伯、范氏と中行氏とを伐ち、三晉の地を兼ぬ。諸侯、其の讐に報い、百姓、其の勞に苦しみて為に用いられず。是を以て國は虚戾と為り、身は刑戮と為る。是を用うればなり。故に大國の小國を攻むるや、是れ交ごも相い賊するなり。過ちは必ず國に反る」と。