長短経 / 運命
《史記·陳世家》曰、「陳、舜後也。周武王封之陳。太史公云、舜之徳、至矣。禪於夏、而後世血食者、厯三代。及楚滅陳、而田氏得政於齊、卒為建國、百世不絶。」又《南越傳云、「越雖蠻夷、其先豈嘗有大功徳於人哉!何其久也?厯數代、甞為君王勾踐一稱伯。蓋禹之烈也。」
新字:《史記·陳世家》曰、「陳、舜後也。周武王封之陳。太史公云、舜之徳、至矣。禅於夏、而後世血食者、歴三代。及楚滅陳、而田氏得政於斉、卒為建国、百世不絶。」又《南越伝云、「越雖蠻夷、其先豈嘗有大功徳於人哉!何其久也?歴数代、甞為君王勾践一称伯。蓋禹之烈也。」
書き下し
史記陳世家に曰く「陳は舜の後なり。周の武王之を陳に封ず」と。太史公云う「舜の徳は至れり。夏に禅りて、後世血食する者、三代を歴たり。楚の陳を滅ぼすに及びて、田氏は政を斉に得、卒に建国を為し、百世絶えず」と。又た南越伝に云う「越は蛮夷なりと雖も、其の先豈に嘗て大功徳を人に有せんや。何ぞ其れ久しきや。数代を歴て、嘗て君王たり、勾践一たび伯を称す。蓋し禹の烈なり」と。
現代語訳
『史記』陳世家に言う。「陳は舜の子孫である。周の武王が陳に封じた」。太史公司馬遷は言う。「舜の徳は至高である。夏に位を譲った後も、子孫が祭祀を受け続けること三代を経た。楚が陳を滅ぼすと、陳の一族の田氏が斉で政権を握り、ついに国を建て、百代にわたって絶えなかった」。また『史記』の越の伝に言う。「越は蛮夷の国だが、その祖先が人々に大きな功徳を施したことがあったのだろうか。なぜこれほど長く続いたのか。何代も君王となり、句践は覇者を名乗った。おそらく禹の遺した功業のおかげであろう」。
解説
司馬遷は、舜の子孫の陳が滅んでも、同じ一族の田氏が斉を乗っ取って国を建てた例と、辺境の越が長く続き句践が覇者にまでなった例を挙げます。どちらも、遠い祖先の舜や禹の大きな徳が、何百年も後の子孫を支えたと見た。一代で説明のつかない家や国の長い盛衰を、遠い昔に積まれた徳の余波として理解したのです。大きな徳は、本人の生涯をはるかに超えて効き続けるという見方です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
運命司馬遷舜禹遺徳長期
関連する章句
-
論語・子路篇子曰く、「『善人邦を為むること百年ならば、亦た以て残に勝ちて殺を去る可し』と。誠なるかな是の言や。」
-
『論語と算盤』成敗と運命・失敗らしき成功たとい一時は失敗のごとくに見えても、長い時間のうちには努力の功空しからず、社会はこれによって益せられ、結局その人は必ずしも千載の後を待たずとも、十年二十年あるいは数十年を経過すれば、必ずその功を認められることになる。
-
『呻吟語』内篇・談道・費を省と為すを知る者は善く省む費を省と為すを知る者は、善く省む者なり。而れども省を以て省と為す者は愚なり、其の費は必ず倍す。勞を逸と為すを知る者は、善く逸する者なり。而れども逸を以て逸と為す者は昏し、其の勞は必ず多し。苦を樂と為すを知る者は、善く樂しむ者なり。而れども樂を以て樂と為す者は癡なり、一たび苦しめば返らず。通を塞と為すを知る者は、善く塞ぐ者なり。而れども塞を以て塞と為す者は拙なり、一たび通ずれば必ず竭く。
-
老子 第7章天長く地久なり。天地の以て長且つ久しう能くする者は、以て其の自ら生ぜざるを以てなり。是を以て聖人は其の身を後(のち)にして身先(せん)し、其の身を外にして身存す。非ざるか其の無私なるや。故に能く其の私を成す。
-
『弁道』第二十則大氐人物は、其の養ひを得れば則ち長じ、其の養ひを得ざれば則ち死す。啻に身のみならず、才知徳行皆爾り。故に聖人の道は、養ひて以て之を成すに在り。天地の道は、往来已まず、感応神の如し。此に為して彼に験あり、今に施して後に成る。故に聖人の道は、皆施設の方有り。備はるを目前に求めずして、成るを它日に期す。日に計りて足らざるも、歳に計りて余り有り。歳に計りて足らざるも、世に計りて余り有り。其の君子をして以て自然に知を開き材を養ひて以て其の徳を成す有らしめ、小人をして以て自然に善に遷り悪に遠ざかりて以て其の俗を成す有らしむ。是れ其の道天地と相流通し、人物と相生長し、能く広大を極めて究まり已む無き者なり。近世頗る宋儒の非を言ふ者有り。而れども其の所謂道徳なる者を顧みれば、則ち亦た言語講説の間を出でず。僅かに能く其の已甚だしき者を削りて、稍〻傅くるに温柔の旨を以てすと云ふのみ。吁、終に未だ五十歩の誚りを免れざるかな。
-
『幽夢影』巻上・百年の計は松を種う一日の計は蕉を種ゑ、一歳の計は竹を種ゑ、十年の計は柳を種ゑ、百年の計は松を種う。