長短経 ／ 運命

按、孫卿、墨翟、尉繚之說、言吉凶祸福在於人矣。周公誡成王曰、「昔殷王中宗、治人祇懼、弗敢荒寧、享國七十年。其在髙宗、嘉靖殷邦、至於小大、無時或怨、享國五十九年。其在祖甲、爰知小人之衣食、能保惠於庶人、弗侮鰥寡、享國三十有三年。自時厥後、立王生則逸、惟耽樂之從、亦罔或克夀。或十年、或七、八年、或三、四年。嗚呼！嗣王其鑒於茲。」

新字：按、孫卿、墨翟、尉繚之説、言吉凶祸福在於人矣。周公誡成王曰、「昔殷王中宗、治人祇懼、弗敢荒寧、享国七十年。其在高宗、嘉靖殷邦、至於小大、無時或怨、享国五十九年。其在祖甲、爰知小人之衣食、能保恵於庶人、弗侮鰥寡、享国三十有三年。自時厥後、立王生則逸、惟耽楽之従、亦罔或克寿。或十年、或七、八年、或三、四年。嗚呼！嗣王其鑒於茲。」

書き下し

按ずるに、孫卿・墨翟・尉繚の説は、吉凶禍福は人に在ることを言うなり。周公、成王を誡めて曰く「昔、殷王中宗は、人を治むるに祇懼し、敢えて荒寧せず、国を享くること七十年。其の高宗に在りては、殷邦を嘉靖し、小大に至るまで、時に或いは怨むこと無く、国を享くること五十九年。其の祖甲に在りては、爰に小人の衣食を知り、能く庶人を保恵し、鰥寡を侮らず、国を享くること三十有三年。時れより厥の後、立王は生まれて則ち逸し、惟れ耽楽に之れ従い、亦た克く寿なる或る罔し。或いは十年、或いは七八年、或いは三四年。嗚呼、嗣王其れ茲に鑒みよ」と。