長短経 ／ 運命

昔梁惠王問尉繚曰、「吾聞黄帝有刑徳、可以百戰百勝、其有之乎？」尉繚曰、「不然。黄帝所為刑徳者、以刑伐之、以徳守之、非世之所謂刑徳也。世之所為刑徳者、天官、時日、隂陽、向背者也。黄帝者、人事而已矣。何以言之？今有城於此、從其東西攻之、不能取、從其南北攻之、不能取。此四者、豈不得順時乘利者哉？然不能取者、何也？城髙池深、兵戰偹具、謀而守之。由是觀之、天官、時日不若人事也。天官之陣曰、背水陣者、為絶軍、向阪陣者、為廢軍。武王之伐紂也、背漳水、向山之阪、以萬二千擊紂之億有八萬、㫁紂頭、懸之白旗。紂豈不得天官之陣哉？然而不勝者、何也？人事不得也。黄帝曰、『先稽已智者、謂之天子。』以是觀之、人事而已矣。」

新字：昔梁恵王問尉繚曰、「吾聞黄帝有刑徳、可以百戦百勝、其有之乎？」尉繚曰、「不然。黄帝所為刑徳者、以刑伐之、以徳守之、非世之所謂刑徳也。世之所為刑徳者、天官、時日、陰陽、向背者也。黄帝者、人事而已矣。何以言之？今有城於此、従其東西攻之、不能取、従其南北攻之、不能取。此四者、豈不得順時乗利者哉？然不能取者、何也？城高池深、兵戦備具、謀而守之。由是観之、天官、時日不若人事也。天官之陣曰、背水陣者、為絶軍、向阪陣者、為廃軍。武王之伐紂也、背漳水、向山之阪、以万二千撃紂之億有八万、㫁紂頭、懸之白旗。紂豈不得天官之陣哉？然而不勝者、何也？人事不得也。黄帝曰、『先稽已智者、謂之天子。』以是観之、人事而已矣。」

書き下し

昔、梁の恵王、尉繚に問いて曰く「吾聞く、黄帝に刑徳有り、以て百戦百勝すべしと。其れ之有りや」と。尉繚曰く「然らず。黄帝の刑徳と為す所の者は、刑を以て之を伐ち、徳を以て之を守る。世の所謂刑徳に非ざるなり。世の刑徳と為す所の者は、天官・時日・陰陽・向背なる者なり。黄帝なる者は、人事のみ。何を以て之を言う。今、此に城有り。其の東西より之を攻むるも、取ること能わず。其の南北より之を攻むるも、取ること能わず。此の四者は、豈に時に順い利に乗ずる者を得ざらんや。然れども取ること能わざる者は、何ぞや。城高く池深く、兵戦備具し、謀りて之を守ればなり。是に由りて之を観れば、天官・時日は人事に若かざるなり。天官の陣に曰く、水を背にする陣は、絶軍と為す。阪に向かう陣は、廃軍と為す、と。武王の紂を伐つや、漳水を背にし、山の阪に向かい、万二千を以て紂の億有八万を撃ち、紂の頭を断ちて、之を白旗に懸く。紂豈に天官の陣を得ざらんや。然り而して勝たざる者は、何ぞや。人事得ざればなり。黄帝曰く『先ず己が智を稽うる者、之を天子と謂う』と。是を以て之を観れば、人事のみ」と。