師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 運命

〔《易》曰、「精氣為物、逰魂為變。」夫人之受生、貌異音殊、苦樂愚智、尊卑夀夭、無非三世業理使之然。〕夫天道性命、聖人所希言也。雖有其㫖難得而詳。然校之古今、錯綜其紀、乗乎三勢、亦可以彷彿其畧。何以言之?荀悅云、「凡三光〔議曰、三光、日月星也。、〕精氣變異、此皆隂陽之精也。其本在地、而上發於天。政失於此、則變見於彼、不其然乎?」

新字:〔《易》曰、「精気為物、遊魂為変。」夫人之受生、貌異音殊、苦楽愚智、尊卑寿夭、無非三世業理使之然。〕夫天道性命、聖人所希言也。雖有其旨難得而詳。然校之古今、錯綜其紀、乗乎三勢、亦可以彷彿其略。何以言之?荀悦云、「凡三光〔議曰、三光、日月星也。、〕精気変異、此皆陰陽之精也。其本在地、而上発於天。政失於此、則変見於彼、不其然乎?」

書き下し

〔易に曰く「精気は物と為り、遊魂は変を為す」と。夫れ人の生を受くるや、貌異なり音殊なり、苦楽・愚智・尊卑・寿夭、三世の業理之をして然らしむるに非ざるは無し。〕夫れ天道性命は、聖人の希に言う所なり。其の旨有りと雖も、得て詳らかにし難し。然れども之を古今に校べ、其の紀を錯綜し、三勢に乗ずれば、亦た以て其の略を彷彿すべし。何を以て之を言う。荀悦云う「凡そ三光〔議に曰く、三光は日月星なり〕の精気の変異は、此れ皆陰陽の精なり。其の本は地に在りて、上天に発す。政此に失えば、則ち変彼に見る。其れ然らずや」と。

現代語訳

〔『易』に「精気が集まって物となり、魂が離れて変化となる」とある。人が生を受けると、容貌も声も異なり、苦楽、愚智、貴賤、寿命の長短は、どれも前世・今世・来世の業の理がそうさせているのである。〕天の道や人の性と命は、聖人もめったに語らなかったことである。その趣旨はあっても、詳しく知るのは難しい。しかし古今に照らし、その筋道を組み合わせ、三つの形勢に乗って考えれば、おおよその姿は浮かび上がる。何によってそう言うか。荀悦は言う。「日・月・星の三光〔論じて言う。三光とは日月星である〕の精気の異変は、どれも陰陽の精である。その根本は地にあって、上って天に現れる。政治がこちらで失われれば、異変があちらに現れる。そうではないか」。

解説

運命の篇は、聖人も語りたがらなかった天命の問題に正面から入っていきます。人の貧富や寿命の違いを前世の業で説明する仏教の見方をまず置き、そのうえで荀悦の、天の異変の根本は地上の政治にあるという言葉を引く。運命は天が一方的に決めるものではなく、地上の行いが天に映し出されたものだという立場です。この篇はこの後、運命と人の努力の関係を多くの例で検討していきます。

この章句が説くこと

運命荀悦天命陰陽政治因果

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる