師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 難必

由是觀之、安在其可必哉?語曰、“以權利合者、權利盡而交踈。”又曰、“以色事人者、色衰而愛絶。”此言財色不可必也。墨子曰、“雖有慈父、不愛無益之子。”黄石公曰、王不可以無徳、無德則臣民叛。”此言臣子不可必也。《詩》云、“自求伊祐有㫖哉!有㫖哉!

新字:由是観之、安在其可必哉?語曰、“以権利合者、権利尽而交疎。”又曰、“以色事人者、色衰而愛絶。”此言財色不可必也。墨子曰、“雖有慈父、不愛無益之子。”黄石公曰、王不可以無徳、無徳則臣民叛。”此言臣子不可必也。《詩》云、“自求伊祐有旨哉!有旨哉!

書き下し

是に由りて之を観れば、安くに在りてか其れ必とすべけんや。語に曰く「権利を以て合う者は、権利尽きて交わり疎し」と。又た曰く「色を以て人に事うる者は、色衰えて愛絶ゆ」と。此れ財色は必とすべからざるを言うなり。墨子曰く「慈父有りと雖も、無益の子を愛せず」と。黄石公曰く「王は以て徳無かるべからず。徳無ければ則ち臣民叛く」と。此れ臣子は必とすべからざるを言うなり。詩に云う「自ら伊の祐を求む」と。旨有るかな、旨有るかな。

現代語訳

これで見れば、どこに必ず頼れるものがあろうか。ことわざに「権力や利益で結びついた者は、権力や利益が尽きれば交わりも疎くなる」とあり、また「容色で人に仕える者は、容色が衰えれば愛も絶える」とある。これは財と色が頼りにならないことを言う。墨子は「慈しみ深い父でも、役に立たない子は愛さない」と言い、黄石公は「王は徳がなくてはならない。徳がなければ臣と民は背く」と言った。これは臣と子も頼りにならないことを言う。『詩経』に「自ら福を求めよ」とある。意味の深いことだ、意味の深いことだ。

解説

難必の篇は、頼りになると思っていたものが一つずつ崩れていく様を並べて閉じます。利益で結ばれた関係は利益が尽きれば切れ、容姿で得た愛は容姿が衰えれば消える。慈父も役に立たない子は愛さず、徳のない王からは臣も民も離れる。結局、外に頼れる確実なものはない。詩経の、自ら福を求めよという言葉が結論です。確実さは誰かが与えてくれるものではなく、自分が日々積み上げるしかないのです。

この章句が説くこと

難必墨子黄石公自助関係確実性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる