長短経 / 難必
由是觀之、安在其可必哉?語曰、“以權利合者、權利盡而交踈。”又曰、“以色事人者、色衰而愛絶。”此言財色不可必也。墨子曰、“雖有慈父、不愛無益之子。”黄石公曰、王不可以無徳、無德則臣民叛。”此言臣子不可必也。《詩》云、“自求伊祐有㫖哉!有㫖哉!
新字:由是観之、安在其可必哉?語曰、“以権利合者、権利尽而交疎。”又曰、“以色事人者、色衰而愛絶。”此言財色不可必也。墨子曰、“雖有慈父、不愛無益之子。”黄石公曰、王不可以無徳、無徳則臣民叛。”此言臣子不可必也。《詩》云、“自求伊祐有旨哉!有旨哉!
書き下し
是に由りて之を観れば、安くに在りてか其れ必とすべけんや。語に曰く「権利を以て合う者は、権利尽きて交わり疎し」と。又た曰く「色を以て人に事うる者は、色衰えて愛絶ゆ」と。此れ財色は必とすべからざるを言うなり。墨子曰く「慈父有りと雖も、無益の子を愛せず」と。黄石公曰く「王は以て徳無かるべからず。徳無ければ則ち臣民叛く」と。此れ臣子は必とすべからざるを言うなり。詩に云う「自ら伊の祐を求む」と。旨有るかな、旨有るかな。
現代語訳
これで見れば、どこに必ず頼れるものがあろうか。ことわざに「権力や利益で結びついた者は、権力や利益が尽きれば交わりも疎くなる」とあり、また「容色で人に仕える者は、容色が衰えれば愛も絶える」とある。これは財と色が頼りにならないことを言う。墨子は「慈しみ深い父でも、役に立たない子は愛さない」と言い、黄石公は「王は徳がなくてはならない。徳がなければ臣と民は背く」と言った。これは臣と子も頼りにならないことを言う。『詩経』に「自ら福を求めよ」とある。意味の深いことだ、意味の深いことだ。
解説
難必の篇は、頼りになると思っていたものが一つずつ崩れていく様を並べて閉じます。利益で結ばれた関係は利益が尽きれば切れ、容姿で得た愛は容姿が衰えれば消える。慈父も役に立たない子は愛さず、徳のない王からは臣も民も離れる。結局、外に頼れる確実なものはない。詩経の、自ら福を求めよという言葉が結論です。確実さは誰かが与えてくれるものではなく、自分が日々積み上げるしかないのです。
この章句が説くこと
難必墨子黄石公自助関係確実性
関連する章句
-
『長短経』難必〔夫れ忠は君に事うるの首為るも、龍逢は斬られ、比干は誅せらる。孝は徳行の先と称するも、孝己は憂えて曽参は泣く。好文の主に遇うも、賈誼は長沙に謫せられ、用武の時に当たるも、李広は封侯の爵無し。又た云う「意合えば、異類も愛を生じ、意合わざれば、至親も兵を交う」と。〕夫れ人主は其の臣の忠を欲せざるは莫し。而して忠未だ必ずしも信ぜられず。故に伍員は江に沈み、萇弘は蜀に死し、其の血三年にして化して碧と為る。凡そ人の親は其の子の孝を欲せざるは莫し。而して孝未だ必ずしも愛せられず。故に孝己は憂え、曽参は悲しむ。此れ必とし難き者なり。
-
『長短経』難必何を以て之を言う〔語に曰く、羿弧を関けば則ち越人の行くこと自若たり。弱子弧を関けば則ち慈母室に入りて戸を閉ざす。故に必とすべければ則ち越人も羿を疑わず、必とすべからざれば則ち慈母も弱子を逃る〕。魏の文侯、狐巻子に問いて曰く「父子・君臣の賢は恃むに足るか」と。対えて曰く「恃むに足らざるなり。何となれば、父の賢は堯に過ぎざるも、丹朱は放たる。子の賢は舜に過ぎざるも、瞽瞍は拘わる。兄の賢は舜に過ぎざるも、象は傲る。弟の賢は周公に過ぎざるも、管・蔡は誅せらる。臣の賢は湯・武に過ぎざるも、桀・紂は伐たる。人を望む者は至らず、人を恃む者は久しからず。君理めんと欲せば、亦た身より始めよ。人何ぞ恃むべけんや」と。
-
『長短経』是非墨子曰く「賢君有りと雖も、功無きの臣を愛せず。慈父有りと雖も、益無きの子を愛せず」と。〔非に曰く〕曹子建曰く「罪を舎きて功を責むるは、明君の主なり。愚を矜れみ能を愛するは、慈父の恩なり」と。三略に曰く「気を含むの類は、皆な其の志を申ぶるを得んことを願う。是を以て明君賢臣は、己を屈して人を申ぶ」と。
-
呂氏春秋・必己①外物は必とす可からず。故に龍逄は誅せられ、比干は戮せられ、箕子は狂し、惡來は死し、桀・紂は亡ぶ。人主、其の臣の忠ならんことを欲せざるは莫けれども、忠未だ必ずしも信ぜられず。故に伍員は江に流され、萇弘は死し、其の血を藏すること三年にして碧と為る。親、其の子の孝ならんことを欲せざるは莫けれども、孝未だ必ずしも愛せられず。故に孝己は疑われ、曾子は悲しむ。
-
『墨子』尚賢下今、王公大人の其の富ます所、其の貴くする所は、皆な王公大人の骨肉の親、故無くして富貴なる、面目美好なる者なり。今、王公大人の骨肉の親、故無くして富貴なる、面目美好なる者、焉くんぞ故に必ず知ならんや。若し知ならずして、其の國家を治めしめば、則ち其の國家の亂るること得て知る可きなり。今、天下の士君子は皆な富貴を欲して貧賤を惡む。然らば女、何を為して富貴を得て貧賤を辟けんとするか。曰く、王公大人の骨肉の親と為るに若くは莫し。王公大人の骨肉の親無く、故無くして富貴なる、面目美好なる者無きは、此れ學びて能くす可き者に非ざるなり。辯を知らざらしめ、徳行の厚きこと禹・湯・文・武の若きも加えて得られず、王公大人の骨肉の親は、蹙み瘖え聾し、暴なること桀・紂の若きも加えて失われず。是の故に賞を以て賢に當たらず、罰は暴に當たらず。其の賞する所の者は已に故無く、其の罰する所の者も亦た罪無し。是を以て百姓をして皆な心を攸れ體を解かしめ、沮みて以て善を為し、其の股肱の力を隳きて相い勞い來たらざらしめ、餘財を腐臭せしめて相い分ち資らざらしめ、良道を隠匿して相い教誨せざらしむ。此くの若くんば、則ち飢えたる者は推して之を上せざるを以てなり。
-
説苑・說叢必ず貴きは賤しきを以て本と為し、必ず高きは下きを以て基と為す。天將に之に與えんとすれば、必ず先ず之を苦しめ、天將に之を毀たんとすれば、必ず先ず之を累わす。父母に孝に、交友に信あれば、十步の澤に必ず香草有り、十室の邑に必ず忠士有り。草木秋に死すれども、松柏獨り在り。水は萬物を浮かべ、玉石は留まり止まる。饑渴食を得れば、誰か喜ばざらんや。窮を賑わし急を救わば、何ぞ有らざるを患えん。其の以る所を視、其の使う所を觀れば、斯れ知るべきのみ。輿馬に乘れば勞せずして千里に致り、船楫に乘れば游がずして江海を絕つ。智は疑を闕くより大なるは莫く、行は悔無きより大なるは莫し。宅を制し子に名づくれば、以て士を觀るに足る。利は兼ねず、賞は倍せず。忽忽の謀は為すべからざるなり、惕惕の心は長ずべからざるなり。