長短経 ／ 難必

〔夫忠為事君之首、龍逄斬、比干誅、孝稱徳行之先、孝己憂而曽參泣。遇好文之主、賈誼被謫于長沙、當用武之時、李廣無封侯之爵。又云、“意合、異類生愛、意不合、至親交兵。”〕夫人主莫不欲其臣之忠、而忠未必信、故伍員沉於江、萇𢎞死於蜀、其血三年而化為碧。凡人親莫不欲其子之孝、而孝未必愛、故孝己憂而曽參悲。此難必者也。

新字：〔夫忠為事君之首、竜逄斬、比干誅、孝称徳行之先、孝己憂而曽参泣。遇好文之主、賈誼被謫于長沙、当用武之時、李広無封侯之爵。又云、“意合、異類生愛、意不合、至親交兵。”〕夫人主莫不欲其臣之忠、而忠未必信、故伍員沈於江、萇弘死於蜀、其血三年而化為碧。凡人親莫不欲其子之孝、而孝未必愛、故孝己憂而曽参悲。此難必者也。

書き下し

〔夫れ忠は君に事うるの首為るも、龍逢は斬られ、比干は誅せらる。孝は徳行の先と称するも、孝己は憂えて曽参は泣く。好文の主に遇うも、賈誼は長沙に謫せられ、用武の時に当たるも、李広は封侯の爵無し。又た云う「意合えば、異類も愛を生じ、意合わざれば、至親も兵を交う」と。〕夫れ人主は其の臣の忠を欲せざるは莫し。而して忠未だ必ずしも信ぜられず。故に伍員は江に沈み、萇弘は蜀に死し、其の血三年にして化して碧と為る。凡そ人の親は其の子の孝を欲せざるは莫し。而して孝未だ必ずしも愛せられず。故に孝己は憂え、曽参は悲しむ。此れ必とし難き者なり。