古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

長短経 / 是非

墨子曰、“雖有賢君、不愛無功之臣、雖有慈父、不愛無益之子。”〔非曰〕曹子建曰、舍罪責功者、明君之主也、矜愚愛能者、慈父之恩也。”《三略》曰、“含氣之類、皆願得申其志是以明君賢臣、屈己申人。”〔是曰〕

新字:墨子曰、“雖有賢君、不愛無功之臣、雖有慈父、不愛無益之子。”〔非曰〕曹子建曰、舎罪責功者、明君之主也、矜愚愛能者、慈父之恩也。”《三略》曰、“含気之類、皆願得申其志是以明君賢臣、屈己申人。”〔是曰〕

書き下し

墨子曰く「賢君有りと雖も、功無きの臣を愛せず。慈父有りと雖も、益無きの子を愛せず」と。〔非に曰く〕曹子建曰く「罪を舎きて功を責むるは、明君の主なり。愚を矜れみ能を愛するは、慈父の恩なり」と。三略に曰く「気を含むの類は、皆な其の志を申ぶるを得んことを願う。是を以て明君賢臣は、己を屈して人を申ぶ」と。

現代語訳

墨子はこう言った。「賢明な君主であっても、功績のない臣を愛することはない。慈愛深い父であっても、役に立たない子を愛することはない」。〔非の側。〕曹植はこう言った。「罪を問わずに功を求めるのが、明君というものだ。愚かさを憐れみ、才能を愛するのが、慈父の恩である」。三略にこうある。「息をする生き物はみな、自分の志を伸ばしたいと願っている。だから明君と賢臣は、自分を屈めて人を伸ばす」。

解説

功績のない者を愛することはない、という墨子の冷たい断言に対し、曹植は罪を問わずに功を求めるのが明君だと返します。過去を清算するか、これからを引き出すか。三略の「己を屈して人を申ぶ」がその答えになっています。人はみな自分の志を伸ばしたい。その願いを使うには、こちらが一歩下がる必要がある。功績主義は分かりやすいぶん、伸びかけた芽を数えそこねます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

是非墨子曹植三略功績赦す

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る