長短経 ／ 是非

墨子曰、“雖有賢君、不愛無功之臣、雖有慈父、不愛無益之子。”〔非曰〕曹子建曰、舍罪責功者、明君之主也、矜愚愛能者、慈父之恩也。”《三略》曰、“含氣之類、皆願得申其志是以明君賢臣、屈己申人。”〔是曰〕

新字：墨子曰、“雖有賢君、不愛無功之臣、雖有慈父、不愛無益之子。”〔非曰〕曹子建曰、舎罪責功者、明君之主也、矜愚愛能者、慈父之恩也。”《三略》曰、“含気之類、皆願得申其志是以明君賢臣、屈己申人。”〔是曰〕

書き下し

墨子曰く「賢君有りと雖も、功無きの臣を愛せず。慈父有りと雖も、益無きの子を愛せず」と。〔非に曰く〕曹子建曰く「罪を舎きて功を責むるは、明君の主なり。愚を矜れみ能を愛するは、慈父の恩なり」と。三略に曰く「気を含むの類は、皆な其の志を申ぶるを得んことを願う。是を以て明君賢臣は、己を屈して人を申ぶ」と。