長短経 ／ 難必

漢時、梁孝王藏匿羊勝、公孫詭、韓安國泣說梁孝王曰、“大王自度於皇帝〔皇帝、景帝也。是梁孝王兄。、〕孰與太上皇之與髙皇帝、及皇帝之與臨江王親？”〔臨江王、景帝太子也。〕孝王曰、“弗如也。”安國曰、“夫太上、臨江、親父子間、然而髙帝‘提三尺劍取天下者、朕也！’故太上終不得制事、居櫟陽。臨江王、適長太子也、以言過廢王臨江〔景甞屬諸姬大子母、栗姬言不遜、由是廢太子、栗姬憂死也。〕用宮垣事、卒自殺中尉府。何者？治天下終不以私害公。語曰、雖有親父、安知其不為虎？雖有親兄、安知其不為狼？今大王列在諸侯、說一邪臣、浮說犯上、禁撓明法。天子以太后故、不忍致法於王。太后日夜泣涕、幸大王自改、而大王終不覺悟。又如太后車即晏駕、大王尚誰攀乎？”語未卒、孝王出羊勝等。

新字：漢時、梁孝王蔵匿羊勝、公孫詭、韓安国泣説梁孝王曰、“大王自度於皇帝〔皇帝、景帝也。是梁孝王兄。、〕孰与太上皇之与高皇帝、及皇帝之与臨江王親？”〔臨江王、景帝太子也。〕孝王曰、“弗如也。”安国曰、“夫太上、臨江、親父子間、然而高帝‘提三尺剣取天下者、朕也！’故太上終不得制事、居櫟陽。臨江王、適長太子也、以言過廃王臨江〔景甞属諸姫大子母、栗姫言不遜、由是廃太子、栗姫憂死也。〕用宮垣事、卒自殺中尉府。何者？治天下終不以私害公。語曰、雖有親父、安知其不為虎？雖有親兄、安知其不為狼？今大王列在諸侯、説一邪臣、浮説犯上、禁撓明法。天子以太后故、不忍致法於王。太后日夜泣涕、幸大王自改、而大王終不覚悟。又如太后車即晏駕、大王尚誰攀乎？”語未卒、孝王出羊勝等。

書き下し

漢の時、梁の孝王、羊勝・公孫詭を蔵匿す。韓安国泣きて梁の孝王に説きて曰く「大王自ら度るに皇帝に於けるは〔皇帝は景帝なり。是れ梁の孝王の兄なり〕、太上皇の高皇帝に与る、及び皇帝の臨江王に与るの親しきに孰与れぞ」と〔臨江王は景帝の太子なり〕。孝王曰く「如かざるなり」と。安国曰く「夫れ太上・臨江は、親しき父子の間なり。然り而して高帝曰く『三尺の剣を提げて天下を取る者は、朕なり』と。故に太上は終に事を制するを得ず、櫟陽に居る。臨江王は適長の太子なり。言の過ちを以て廃せられて臨江に王たり〔景嘗て諸姫・太子の母を属す。栗姫の言遜らず。是に由りて太子を廃し、栗姫憂えて死すなり〕。宮垣の事を用て、卒に中尉府に自殺す。何となれば、天下を治むるは終に私を以て公を害せざればなり。語に曰く、親父有りと雖も、安んぞ其の虎と為らざるを知らん。親兄有りと雖も、安んぞ其の狼と為らざるを知らん、と。今、大王は列して諸侯に在り、一邪臣に説び、浮説して上を犯し、明法を禁撓す。天子は太后の故を以て、法を王に致すに忍びず。太后は日夜泣涕して、大王の自ら改むることを幸う。而るに大王は終に覚悟せず。又た如し太后の車即ち晏駕せば、大王尚お誰にか攀らん」と。語未だ卒わらざるに、孝王、羊勝等を出だす。