荘子 ／ 外物

外物不可必，故龍逢誅，比干戮，箕子狂，惡來死，桀、紂亡。人主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍員流於江，萇弘死於蜀，藏其血三年，化而為碧。人親莫不欲其子之孝，而孝未必愛，故孝己憂而曾參悲。

新字：外物不可必，故竜逢誅，比干戮，箕子狂，悪来死，桀、紂亡。人主莫不欲其臣之忠，而忠未必信，故伍員流於江，萇弘死於蜀，蔵其血三年，化而為碧。人親莫不欲其子之孝，而孝未必愛，故孝己憂而曽参悲。

書き下し

外物は必とすべからず。故に竜逢（りょうほう）は誅せられ、比干は戮せられ、箕子（きし）は狂し、悪来（あくらい）は死し、桀・紂は亡ぶ。人主は其の臣の忠なるを欲せざるは莫し。而も忠は未だ必ずしも信ぜられず。故に伍員（ごうん）は江に流され、萇弘（ちょうこう）は蜀に死す。其の血を蔵すること三年、化して碧と為る。人の親は其の子の孝なるを欲せざるは莫し。而も孝は未だ必ずしも愛せられず。故に孝己（こうき）は憂えて曾参は悲しむ。