長短経 ／ 忠疑

〔議曰、夫忘家殉國、則以為不懷其親、安能愛君？衛公子開方、呉起、樂羊三人是也。若私其親、則曰、捋受命之日則忘其家、臨軍約束則忘其親、援桴鼔則忘其身。”攘且殺荘賈是也。故《傳》曰、“欲加之罪、能無辭乎！”審是非者、則事情得也。〕故有忠而見疑者、不可不察。

新字：〔議曰、夫忘家殉国、則以為不懐其親、安能愛君？衛公子開方、呉起、楽羊三人是也。若私其親、則曰、捋受命之日則忘其家、臨軍約束則忘其親、援桴鼓則忘其身。”攘且殺荘賈是也。故《伝》曰、“欲加之罪、能無辞乎！”審是非者、則事情得也。〕故有忠而見疑者、不可不察。

書き下し

〔議に曰く、夫れ家を忘れて国に殉ずれば、則ち以て其の親を懐わず、安んぞ能く君を愛せんと為す。衛の公子開方・呉起・楽羊の三人是れなり。若し其の親を私すれば、則ち曰く「将は命を受くるの日には則ち其の家を忘れ、軍に臨みて約束すれば則ち其の親を忘れ、桴鼓を援けば則ち其の身を忘る」と。穰苴の荘賈を殺すは是れなり。故に伝に曰く「之に罪を加えんと欲すれば、能く辞無からんや」と。是非を審らかにする者は、則ち事の情得らるるなり。〕故に忠にして疑わるる者有り。察せざるべからず。