長短経 ／ 詭順
〔張儀初惡陳軫於惠王曰、“軫猶善楚、為求地甚力。”左爽謂陳軫曰、“儀善於魏王、魏王甚信之、公雖不說、猶不聼也。公不如以儀之言為質、而得復楚。”軫曰、“善。”因使人以儀之言聞於楚王、楚王喜、欲復之、軫乃奔楚〕
新字：〔張儀初悪陳軫於恵王曰、“軫猶善楚、為求地甚力。”左爽謂陳軫曰、“儀善於魏王、魏王甚信之、公雖不説、猶不聴也。公不如以儀之言為質、而得復楚。”軫曰、“善。”因使人以儀之言聞於楚王、楚王喜、欲復之、軫乃奔楚〕
書き下し
〔張儀初め陳軫を恵王に悪みて曰く「軫は猶お楚に善く、為に地を求むること甚だ力む」と。左爽、陳軫に謂いて曰く「儀は魏王に善く、魏王甚だ之を信ず。公説かずと雖も、猶お聴かれざらん。公、儀の言を以て質と為して、楚に復するを得るに如かず」と。軫曰く「善し」と。因りて人をして儀の言を以て楚王に聞かしむ。楚王喜び、之を復せんと欲す。軫乃ち楚に奔る。〕
現代語訳
〔張儀ははじめ陳軫を恵王に悪く言った。「陳軫はまだ楚と仲がよく、楚のために土地を求めることにとても熱心です」。左爽は陳軫に言った。「張儀は魏王と仲がよく、魏王は張儀をとても信じています。あなたが弁明しても聞き入れられないでしょう。張儀の言葉を証拠にして、楚に戻れるようにするのがよい」。陳軫は「よし」と言い、人に張儀の言葉を楚王に伝えさせた。楚王は喜んで陳軫を迎え入れようとし、陳軫は楚に逃れた。〕
解説
別の伝えでは、陳軫は張儀の讒言そのものを楚への売り込みに使いました。張儀は、陳軫が楚のために熱心に働いていると悪口を言った。左爽は、弁明しても通らないなら、その悪口を楚に聞かせろと勧める。敵国の宰相が、陳軫は楚のためにこれほど尽くしていると言っているのだから、楚王が喜ぶのは当然です。自分への悪評も、届け先を変えれば推薦状になる。逆境を資源に変える発想です。
この章句が説くこと
詭順陳軫張儀左爽逆転の発想悪評
関連する章句
-
戦国策・陳軫告楚之魏陳軫、楚を告げて魏に之く。張儀之を魏王に悪みて曰く、「軫猶お楚を善みし、地を求むるが為に甚だ力む。」左爽、陳軫に謂いて曰く、「儀、魏王に善みせられ、魏王甚だ之を信ず、公百たび之を説くと雖も、猶お聴かれざらん。公は儀の言を以て資と為し、而して復た楚するに如かず。」陳軫曰く、「善し。」因りて人をして儀の言を以て楚に聞こえしむ。楚王喜び、之を復せんと欲す。
-
『長短経』詭順陳軫、張儀と俱に秦の恵王に事う。恵王皆之を重んず。二人寵を争う。儀、軫を王に悪みて曰く「軫は幣を重くし使いを軽くして、秦・楚の間に使いし、将に交わりを為さんとす。今、楚は秦に善からずして軫に善し。軫は楚の為に厚く、秦の為に薄し。軫は秦を去りて楚に之かんと欲す。王何ぞ之を聴かざる」と。王乃ち軫を召して之を問う。軫曰く「臣は楚に之かんことを願う。臣出づれば必ず故に楚に之き、且つ臣の楚の為にするや否やを明らかにせん。昔、楚に両妻有る者あり。王之を聞くか」と。王曰く「聞かず」と。
-
『長短経』詭順軫出づ。儀入りて王に問いて曰く「軫は果たして楚に之かんと欲するや不や」と。王曰く「然り」と。儀曰く「軫楚の為にせずんば、楚王何為れぞ之を欲せん」と。王復た儀の言を以て軫に謂う。軫曰く「然り」と。王曰く「儀の言は果たして信なり」と。軫曰く「独り儀のみ之を知るに非ず。道を行く人も尽く之を知る。子胥は君に忠にして、天下皆争いて以て臣と為さんとす。曽参・孝己は親に愛にして、天下皆以て子と為さんことを願う。故に僕妾を売るに閭巷を出でずして售るる者は、良き僕妾なり。出婦の郷曲に嫁する者は、必ず善き婦なり。今、軫若し君に忠ならずんば、楚も亦た何を以て臣と為さんや。忠にして且つ棄てらる。軫楚に之かずんば、将に何くにか帰せん」と。王其の言を以て然りと為し、遂に厚く之を待つ。恵王終に張儀を相とし、軫遂に楚に奔る。
-
戦国策・張儀惡陳軫於魏王張儀、陳軫を魏王に悪(にく)ましめて曰わく、「軫善く楚に事え、壌埊を求めんが為に、甚だ之に力(つと)む。」左華、陳軫に謂いて曰わく、「儀魏王に善くせられ、魏王甚だ之を愛す。公百たび之を説くと雖も、猶お聴かれざらん。公儀の言を以て資と為して、楚王に反(かえ)るに如かず。」陳軫曰わく、「善し。」因りて人をして先に楚王に言わしむ。
-
『長短経』詭順軫曰く「楚に両妻有る者あり。人其の長者を挑めば、長者之を罵る。其の少者を挑めば、少者復た之を挑む。居ること幾何も無く、両妻有る者死す。客、挑む者の為に曰く『汝の為に少者を娶らんか、長者をか』と。挑む者曰く『長者を娶らん』と。客曰く『長者は汝を罵り、少者は復た汝を挑む。汝何の故に長者を娶る』と。挑む者曰く『人の所に居れば、則ち其の我を挑むを欲す。我の妻為れば、則ち其の人を罵るを欲す』と。今、楚王は明主、昭陽は賢相なり。軫をして臣と為りて常に国情を以て楚に輸さしめば、楚王将に臣を留めず、昭陽将に臣と事に従わざらんとす。臣何の故に楚に之かん。臣出づれば必ず故に楚に之くは、以て臣の楚の為にするや否やを明らかにするに足ればなり」と。
-
戦国策・秦一・張儀又惡陳軫於秦王張儀又陳軫を秦王に惡みて、曰わく、「軫楚・秦の間を馳せ、今楚秦を善くするを加えずして軫を善くす、然らば則ち是れ軫自ら為して國の為にせざるなり。且つ軫秦を去りて楚に之かんと欲す、王何ぞ聽かざる。」王陳軫に謂いて曰わく、「吾子秦を去りて楚に之かんと欲すと聞く、信なるか。」陳軫曰わく、「然り。」王曰わく、「儀の言果たして信なり。」曰わく、「獨り儀のみ之を知るに非ざるなり、道を行く人皆之を知る。曰わく、『孝己其の親を愛し、天下以て子と為さんと欲し、子胥其の君に忠にして、天下以て臣と為さんと欲す。僕妾を賣りて閭巷に售るる者は、良僕妾なり。婦を出して鄉曲に嫁す者は、良婦なり』と。吾君に忠ならずんば、楚も亦た何を以て軫を忠と為さんや。忠にして且つ棄てられなば、吾楚に之かずんば、何くにか適かん。」秦王曰わく、「善し。」乃ち必ず之かしむるなり。