長短経 ／ 詭順

陳軫與張儀俱事秦惠王、惠王皆重之。二人争寵、儀惡軫於王曰、“軫重幣輕使秦、楚之間、将為交也。今楚不善於秦而善於軫、軫為楚厚為秦薄也。軫欲去秦而之楚、王何不聽之？”王乃召軫而問之。軫曰、“臣願之楚。臣出必故之楚、且明臣為楚與不也。昔楚有兩妻者、王聞之乎？”王曰、“弗聞。”

新字：陳軫与張儀倶事秦恵王、恵王皆重之。二人争寵、儀悪軫於王曰、“軫重幣軽使秦、楚之間、将為交也。今楚不善於秦而善於軫、軫為楚厚為秦薄也。軫欲去秦而之楚、王何不聴之？”王乃召軫而問之。軫曰、“臣願之楚。臣出必故之楚、且明臣為楚与不也。昔楚有両妻者、王聞之乎？”王曰、“弗聞。”

書き下し

陳軫、張儀と俱に秦の恵王に事う。恵王皆之を重んず。二人寵を争う。儀、軫を王に悪みて曰く「軫は幣を重くし使いを軽くして、秦・楚の間に使いし、将に交わりを為さんとす。今、楚は秦に善からずして軫に善し。軫は楚の為に厚く、秦の為に薄し。軫は秦を去りて楚に之かんと欲す。王何ぞ之を聴かざる」と。王乃ち軫を召して之を問う。軫曰く「臣は楚に之かんことを願う。臣出づれば必ず故に楚に之き、且つ臣の楚の為にするや否やを明らかにせん。昔、楚に両妻有る者あり。王之を聞くか」と。王曰く「聞かず」と。