師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 詭順

軫出、儀入問王曰、軫“果欲之楚不王曰、“然。”儀曰、“軫不為楚、楚王何為欲之?”王復以儀言謂軫、軫曰、“然。”王曰、“儀之言果信矣。”軫曰、“非獨儀知之、行道之人盡知之矣。子胥忠於君、而天下皆爭以為臣、曽參、孝己愛於親、而天下皆願以為子。故賣僕妾不出閭巷售者、良僕妾也、出婦嫁於鄉曲者、必善婦也。今軫若不忠於君、楚亦何以為臣乎?忠且見棄、軫不之楚、将何歸乎?”王以其言為然、遂厚待之。惠王終相張儀、軫遂奔楚。

新字:軫出、儀入問王曰、軫“果欲之楚不王曰、“然。”儀曰、“軫不為楚、楚王何為欲之?”王復以儀言謂軫、軫曰、“然。”王曰、“儀之言果信矣。”軫曰、“非独儀知之、行道之人尽知之矣。子胥忠於君、而天下皆争以為臣、曽参、孝己愛於親、而天下皆願以為子。故売僕妾不出閭巷售者、良僕妾也、出婦嫁於郷曲者、必善婦也。今軫若不忠於君、楚亦何以為臣乎?忠且見棄、軫不之楚、将何帰乎?”王以其言為然、遂厚待之。恵王終相張儀、軫遂奔楚。

書き下し

軫出づ。儀入りて王に問いて曰く「軫は果たして楚に之かんと欲するや不や」と。王曰く「然り」と。儀曰く「軫楚の為にせずんば、楚王何為れぞ之を欲せん」と。王復た儀の言を以て軫に謂う。軫曰く「然り」と。王曰く「儀の言は果たして信なり」と。軫曰く「独り儀のみ之を知るに非ず。道を行く人も尽く之を知る。子胥は君に忠にして、天下皆争いて以て臣と為さんとす。曽参・孝己は親に愛にして、天下皆以て子と為さんことを願う。故に僕妾を売るに閭巷を出でずして售るる者は、良き僕妾なり。出婦の郷曲に嫁する者は、必ず善き婦なり。今、軫若し君に忠ならずんば、楚も亦た何を以て臣と為さんや。忠にして且つ棄てらる。軫楚に之かずんば、将に何くにか帰せん」と。王其の言を以て然りと為し、遂に厚く之を待つ。恵王終に張儀を相とし、軫遂に楚に奔る。

現代語訳

陳軫が退出すると、張儀が入って王に問うた。「陳軫はやはり楚に行きたがっていましたか」。王は「そうだ」と言った。張儀は「陳軫が楚のために働いていなければ、楚王がどうして欲しがりましょう」と言った。王はまた張儀の言葉を陳軫に伝えた。陳軫は「そのとおりです」と言った。王が「張儀の言うことは本当だったのか」と言うと、陳軫は言った。「張儀だけが知っているのではありません。道行く人も皆知っています。伍子胥は主君に忠実だったので、天下の君主が皆争って臣にしたがりました。曽参や孝己は親に孝行だったので、天下の親が皆子にしたがりました。だから召使いを売るのに村の外に出ないうちに売れるのは良い召使いで、離縁された女が同じ村で再婚できるのは必ず良い女です。いま私が主君に忠実でなければ、楚もどうして臣にしたがるでしょう。忠実なのに捨てられようとしている。私が楚に行かなければ、どこへ身を寄せましょう」。王はもっともだと思い、陳軫を厚く遇した。しかし恵王は結局張儀を宰相にし、陳軫はついに楚へ逃れた。

解説

張儀は、楚が欲しがるのは陳軫が楚のために働いていた証拠だと再び攻めました。陳軫は、それこそ自分が忠実だった証拠だと切り返す。忠臣の伍子胥は誰もが臣に欲しがり、良い召使いは村を出る前に売れる。他から求められることは、今の場所で誠実だった証なのだと。王は納得しましたが、最後は張儀を宰相にし、陳軫は楚へ去りました。見事な弁明も、寵愛争いの結末までは変えられなかったのです。

この章句が説くこと

詭順陳軫張儀忠誠評判弁明

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる