長短経 ／ 詭順

軫曰、“楚有兩妻者、人挑其長者、長者罵之、挑其少者、少者復挑之。居無幾何、有兩妻者死、客為挑者曰、‘為汝娶少者乎？長者乎？’挑者曰、‘娶長者。’客曰、‘長者罵汝、少者復挑汝。汝何故娶長者？’挑者曰、‘居人之所、則欲其挑我、為我之妻、則欲其罵人。’今楚王明主、昭陽賢相。使軫為臣常以國情輸楚、楚王将不留臣、昭陽将不與臣從事矣。臣何故之楚？臣出必故之楚足以明臣為楚與不也。”

新字：軫曰、“楚有両妻者、人挑其長者、長者罵之、挑其少者、少者復挑之。居無幾何、有両妻者死、客為挑者曰、‘為汝娶少者乎？長者乎？’挑者曰、‘娶長者。’客曰、‘長者罵汝、少者復挑汝。汝何故娶長者？’挑者曰、‘居人之所、則欲其挑我、為我之妻、則欲其罵人。’今楚王明主、昭陽賢相。使軫為臣常以国情輸楚、楚王将不留臣、昭陽将不与臣従事矣。臣何故之楚？臣出必故之楚足以明臣為楚与不也。”

書き下し

軫曰く「楚に両妻有る者あり。人其の長者を挑めば、長者之を罵る。其の少者を挑めば、少者復た之を挑む。居ること幾何も無く、両妻有る者死す。客、挑む者の為に曰く『汝の為に少者を娶らんか、長者をか』と。挑む者曰く『長者を娶らん』と。客曰く『長者は汝を罵り、少者は復た汝を挑む。汝何の故に長者を娶る』と。挑む者曰く『人の所に居れば、則ち其の我を挑むを欲す。我の妻為れば、則ち其の人を罵るを欲す』と。今、楚王は明主、昭陽は賢相なり。軫をして臣と為りて常に国情を以て楚に輸さしめば、楚王将に臣を留めず、昭陽将に臣と事に従わざらんとす。臣何の故に楚に之かん。臣出づれば必ず故に楚に之くは、以て臣の楚の為にするや否やを明らかにするに足ればなり」と。