長短経 ／ 忠疑

邾之故、為甲裳以帛〔以帛綴〕公息忌謂邾之君曰、“不若以組。”邾君曰、“善！”下令、令官為甲必以組。公息忌因令其家皆為組。人有傷之者曰、“公息忌之所以欲用組者、其家為甲裳多為組也〔傷、敗也。”〕邾君不悦、於是乎止、無以組。邾君有所尤也。邾之故為甲以組而便也、公息忌雖多為組、何傷？以組不便、公息忌雖無以為組、亦何益？為組與不爲組、不足以累公息忌之說也〔累、辱也。〕凡聽言不可不察。

新字：邾之故、為甲裳以帛〔以帛綴〕公息忌謂邾之君曰、“不若以組。”邾君曰、“善！”下令、令官為甲必以組。公息忌因令其家皆為組。人有傷之者曰、“公息忌之所以欲用組者、其家為甲裳多為組也〔傷、敗也。”〕邾君不悦、於是乎止、無以組。邾君有所尤也。邾之故為甲以組而便也、公息忌雖多為組、何傷？以組不便、公息忌雖無以為組、亦何益？為組与不為組、不足以累公息忌之説也〔累、辱也。〕凡聴言不可不察。

書き下し

邾の故は、甲裳を為るに帛を以てす〔帛を以て綴る〕。公息忌、邾の君に謂いて曰く「組を以てするに若かず」と。邾君曰く「善し」と。令を下し、官をして甲を為るに必ず組を以てせしむ。公息忌因りて其の家をして皆組を為らしむ。人に之を傷る者有りて曰く「公息忌の組を用いんと欲する所以の者は、其の家の甲裳を為ること多く組を為ればなり」と〔傷は敗なり〕。邾君悦ばず。是に於て止め、組を以てすること無し。邾君尤むる所有るなり。邾の故は甲を為るに組を以てして便ならば、公息忌多く組を為ると雖も、何ぞ傷らん。組を以てして便ならずんば、公息忌以て組を為ること無しと雖も、亦た何の益かあらん。組と為すと組と為さざるとは、以て公息忌の説を累するに足らざるなり〔累は辱なり〕。凡そ言を聴くは察せざるべからず。