長短経 ／ 詭信

齊伐燕、得十城。燕王使蘇秦說齊、齊歸燕十城。蘇秦還燕、人或毁之曰、“蘇秦左右賣國、反覆臣也、将作亂。”燕王意踈之、捨而不用。蘇秦恐被罪、入見王曰、“臣、東周之鄙人也、無尺寸之功、而王親拜之於廟、禮之於庭。今臣為王却齊之兵、而功得十城、宜以益親。今來而王不官臣者、人必有以不信傷臣於王者。且臣之不信、王之福也〔燕王亦甞謂蘇代曰、“寡人甚不喜訑者言也。”代對曰、“周地賤媒、為其兩譽也。之男家曰、‘女美’、之女家曰、‘男富’。然周之俗、不自為娶妻。且夫處女無媒、老且不嫁、舎媒而自衒弊而不售、順而無毁、則售而不弊者、惟媒耳。且事非權不立、非勢不成。夫使人坐受成事者、惟訑耳。訑、音土和反。〕

新字：斉伐燕、得十城。燕王使蘇秦説斉、斉帰燕十城。蘇秦還燕、人或毀之曰、“蘇秦左右売国、反覆臣也、将作乱。”燕王意疎之、捨而不用。蘇秦恐被罪、入見王曰、“臣、東周之鄙人也、無尺寸之功、而王親拝之於廟、礼之於庭。今臣為王却斉之兵、而功得十城、宜以益親。今来而王不官臣者、人必有以不信傷臣於王者。且臣之不信、王之福也〔燕王亦甞謂蘇代曰、“寡人甚不喜訑者言也。”代対曰、“周地賤媒、為其両誉也。之男家曰、‘女美’、之女家曰、‘男富’。然周之俗、不自為娶妻。且夫処女無媒、老且不嫁、舎媒而自衒弊而不售、順而無毀、則售而不弊者、惟媒耳。且事非権不立、非勢不成。夫使人坐受成事者、惟訑耳。訑、音土和反。〕

書き下し

斉、燕を伐ちて十城を得。燕王、蘇秦をして斉に説かしめ、斉は燕に十城を帰す。蘇秦燕に還る。人或いは之を毀りて曰く「蘇秦は左右に国を売る、反覆の臣なり。将に乱を作さんとす」と。燕王意に之を疎んじ、捨てて用いず。蘇秦罪を被らんことを恐れ、入りて王に見えて曰く「臣は東周の鄙人なり。尺寸の功無くして、王親ら之を廟に拝し、之を庭に礼す。今、臣は王の為に斉の兵を却け、而して功は十城を得たり。宜しく以て益々親しむべし。今来たりて王臣を官せざる者は、人必ず不信を以て臣を王に傷つくる者有らん。且つ臣の不信は、王の福なり〔燕王も亦た嘗て蘇代に謂いて曰く「寡人甚だ訑者の言を喜ばず」と。代対えて曰く「周の地は媒を賤しむ。其の両誉するが為なり。男家に之きては女美しと曰い、女家に之きては男富めりと曰う。然れども周の俗は、自ら妻を娶らず。且つ夫れ処女媒無くんば、老いて且つ嫁がず。媒を舎てて自ら衒えば、弊れて售れず。順にして毀無く、則ち售れて弊れざる者は、惟だ媒のみ。且つ事は権に非ずんば立たず、勢いに非ずんば成らず。夫れ人をして坐して成事を受けしむる者は、惟だ訑のみ」と。訑は、音土和の反〕。