長短経 ／ 釣情

客以淳于髠見梁惠王、惠王屏左右、再見之、終無言、惠王怪之、讓客。客謂淳于髠髠曰、「吾前見王、王志在馳逐、後復見王、王志在音聲、是以黙然。」客具以報王、王大駭曰、「淳于先生、誠聖人也。前有獻善馬者、寡人未及試、㑹生來、後有獻謳者、未及試、又㑹生至寡人雖屏人、然私心在彼。」此情可以志釣也。

新字：客以淳于髠見梁恵王、恵王屏左右、再見之、終無言、恵王怪之、譲客。客謂淳于髠髠曰、「吾前見王、王志在馳逐、後復見王、王志在音声、是以黙然。」客具以報王、王大駭曰、「淳于先生、誠聖人也。前有献善馬者、寡人未及試、会生来、後有献謳者、未及試、又会生至寡人雖屏人、然私心在彼。」此情可以志釣也。

書き下し

客、淳于髡を以て梁の恵王に見えしむ。恵王、左右を屏けて、再び之に見ゆるも、終に言無し。恵王之を怪しみ、客を譲む。客、淳于髡に謂う。髡曰く「吾前に王に見ゆるに、王の志は馳逐に在り。後に復た王に見ゆるに、王の志は音声に在り。是を以て黙然たり」と。客具さに以て王に報ず。王大いに駭きて曰く「淳于先生は、誠に聖人なり。前に善馬を献ずる者有り、寡人未だ試みるに及ばざるに、会々生来たる。後に謳を献ずる者有り、未だ試みるに及ばざるに、又た会々生至る。寡人は人を屏くと雖も、然れども私心は彼に在り」と。此れ情は志を以て釣るべきなり。