師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 釣情

呉伐越、越棲於㑹稽、勾踐喟然嘆曰、「吾終此乎?」大夫種曰、「湯繫夏臺、文王囚羑里、重耳奔翟、齊小白奔莒、其卒霸王。由是觀之、何遽不為福乎?」勾踐既得免、務報呉。大夫種曰、「臣觀呉王政驕矣、請嘗之。」乃貸粟以卜其事。子胥諌勿與、王遂與之。子胥曰、「王不聽諌、後三年、呉其墟矣!」太宰嚭聞之、讒曰、「伍員貌忠而實忍人。」呉遂殺子胥、此情可以事釣也。

新字:呉伐越、越棲於会稽、勾践喟然嘆曰、「吾終此乎?」大夫種曰、「湯繋夏台、文王囚羑里、重耳奔翟、斉小白奔莒、其卒覇王。由是観之、何遽不為福乎?」勾践既得免、務報呉。大夫種曰、「臣観呉王政驕矣、請嘗之。」乃貸粟以卜其事。子胥諌勿与、王遂与之。子胥曰、「王不聴諌、後三年、呉其墟矣!」太宰嚭聞之、讒曰、「伍員貌忠而実忍人。」呉遂殺子胥、此情可以事釣也。

書き下し

呉、越を伐つ。越は会稽に棲む。勾践喟然として嘆じて曰く「吾此に終わらんか」と。大夫種曰く「湯は夏台に繋がれ、文王は羑里に囚われ、重耳は翟に奔り、斉の小白は莒に奔るも、其の卒に霸王たり。是に由りて之を観れば、何ぞ遽かに福と為らざらんや」と。勾践既に免るるを得て、務めて呉に報いんとす。大夫種曰く「臣、呉王の政を観るに驕れり。請う、之を嘗みん」と。乃ち粟を貸して以て其の事を卜う。子胥諫めて与うること勿からしむるも、王遂に之を与う。子胥曰く「王諫めを聴かず。後三年、呉其れ墟とならん」と。太宰嚭之を聞き、讒して曰く「伍員は貌は忠にして実は忍人なり」と。呉遂に子胥を殺す。此れ情は事を以て釣るべきなり。

現代語訳

呉が越を伐ち、越王は会稽山に追い詰められた。句践はため息をついて「私はここで終わるのか」と嘆いた。大夫文種は言った。「湯王は夏台につながれ、文王は羑里に囚われ、重耳は翟に逃げ、斉の小白は莒に逃げましたが、皆最後は覇王となりました。これを見れば、どうしてこれがすぐに福とならないと言えましょう」。句践は許されて帰国すると、呉への報復に努めた。文種は言った。「呉王の政治を見ると驕っています。試してみましょう」。そこで穀物を貸してほしいと頼んで、呉の様子を占った。伍子胥は与えないよう諫めたが、呉王は与えた。伍子胥は言った。「王は諫めを聞かない。三年後には呉は廃墟になるだろう」。太宰嚭はこれを聞いて讒言した。「伍子胥は見かけは忠臣だが、実は冷酷な人です」。呉はついに伍子胥を殺した。これは、心を事柄で釣ることができる例である。

解説

文種は、呉王の驕りを確かめるために、穀物を貸してほしいと頼みました。敵国の困窮を助けるかどうかで、呉王が越を警戒しているかがわかる。呉王は伍子胥の諫めを退けて貸した。さらにその諫めがもとで伍子胥は殺された。一つの小さな頼み事が、呉王の油断と、呉の宮廷で誰の声が通るかを同時に明らかにしたのです。相手の本当の状態は、小さな試しを投げかけたときの反応に表れます。

この章句が説くこと

釣情文種句践伍子胥試し油断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる